В рамках сотрудничества с крупной российской металлургической компанией нами был выполнен перевод 15 стандартов в области металлургии (ASTM, EN, AWS, DIN, ISO, API, BS, etc.), регламентирующих проведение сварочных работ, испытание металлов, производство сплавов.

В стандартах были освещены следующие аспекты:

по сварке – термическая обработка сварных стыков труб, порядок контроля и нормы оценки качества сварных соединений, в том числе ультразвуковой контроль сварных соединений, присадочные материалы;
по испытанию металлов – гидростатические испытания трубопроводов, клапанов и резервуаров на герметичность, испытания на растяжение металлических материалов, методы испытаний и определения для механических испытаний стальной продукции, механические испытания с использованием метрических единиц измерения;
по производству сплавов – производство углеродистой толстолистовой стали для сосудов, спецификация на легированную инструментальную сталь; и др.

Кейсы