Перевод в приборостроении

Перевод в приборостроении и оптотехнике

Приборостроение – это наука и производство, занимающиеся разработкой автоматических систем управления и устройств для контроля и измерения параметров эксплуатации различных технических средств. Также оно включает анализ, обработку и передачу информации.

Основное место в приборостроении занимают измерительные приборы для механических, электрических, тепловых, магнитных, оптических и других величин. Также существуют приборы для испытания материалов и конструкций в машиностроении, металлургии, строительной индустрии, транспорте и других отраслях. Аналитическое приборостроение разрабатывает устройства для определения состава и концентрации веществ.

В приборостроении применяются достижения микроэлектроники, микромеханики, оптоэлектроники, нелинейной оптики, информатики и вычислительной техники.

Перевод в приборостроении требует глубоких знаний технической терминологии, точности и соблюдения отраслевых стандартов.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе в приборостроительной отрасли

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в приборостроительной отрасли

Специализированная терминология:
В приборостроении используется сложная терминология. Переводчик должен точно понимать и корректно использовать специфические термины и выражения, что требует не только глубоких знаний в области приборостроения, но и постоянного обновления этих знаний в связи с техническим развитием отрасли.
Точность и однозначность:
Ошибка в переводе может привести к неправильной сборке или эксплуатации приборов, что в свою очередь может вызвать серьезные последствия. Переводчик должен обеспечивать абсолютную точность и однозначность переводимой информации.
Соблюдение стандартов:
Приборы часто подлежат строгим международным и национальным стандартам. Переводчик должен быть знаком с этими стандартами и уметь адекватно переводить документацию так, чтобы она соответствовала всем требуемым нормам.
Использование отраслевых словарей:
Для обеспечения корректности терминологии переводчики могут пользоваться специализированными словарями и базами данных, которые помогают поддерживать единообразие и точность перевода.

Таким образом, в переводе документации в области приборостроения необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Услуги перевода в приборостроительной отрасли

Мы успешно работаем с текстами в приборостроительной отрасли и оказываем следующие услуги:

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Генераторы сигналов спутниковой навигации

700 страниц перевода
120 страниц верстки
Выполнено за 2,5 месяца

Перевод санглийского нарусский

Оборудование климат-контроля для гостиниц

400 страниц перевода
150 страниц верстки
Выполнено за 1 месяц

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.