Перевод с/на испанского язык

Письменный перевод с испанского

Письменный перевод с испанского языка является одной из наиболее востребованных услуг на современном рынке переводов. Испанский язык, являясь вторым по количеству носителей в мире и официальным языком более 20 стран, играет ключевую роль в международных коммуникациях, бизнесе и культуре. Качественный перевод с испанского языка требует не только глубоких знаний языка и культуры, но и понимания особенностей каждой конкретной области – будь то юридический, медицинский, технический или художественный перевод.

Наше бюро переводов, специализируется на переводах с испанского языка, предлагает комплексный подход, включающий работу профессиональных переводчиков, редакторов и специалистов по узким областям. Это позволяет гарантировать точность и адекватность перевода, что особенно важно в случае документов, имеющих юридическую силу, технических инструкций или маркетинговых материалов. Высокое качество перевода достигается благодаря использованию современных технологий, таких как системы автоматизированного перевода и базы терминологии, а также строгому контролю качества на всех этапах работы.

Перевод с испанского

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе с/на испанского языка

  • Точность и лаконичность изложенияТочность и лаконичность изложения
  • Сохранение культурного контекстаСохранение культурного контекста
  • Естественность языкаЕстественность языка
  • Стилистическая соответственностьСтилистическая соответственность
  • Грамматическая и синтаксическая правильностьГрамматическая и синтаксическая правильность
  • Соблюдение терминологииСоблюдение терминологии

Особенности перевода с/на испанский язык

  • Диалектные различия и региональные варианты

    Испанский язык имеет множество диалектов, варьирующихся в зависимости от региона — от Европы до Латинской Америки. Осведомленность о различиях между кастильским испанским и его вариантами в Мексике, Аргентине или Кубе критически важна для обеспечения точности перевода, соответствующего целевой аудитории.

  • Идиоматические выражения и культурные нюансы

    Испанский язык богат идиоматическими выражениями и культурно-специфичными оборотами, которые требуют не только языковой грамотности, но и глубокого понимания культурных контекстов. Наш подход включает адаптацию этих элементов, чтобы перевод сохранял стилистическую уникальность и эмоциональное содержание оригинала.

  • Специализированная терминология

    Важным аспектом перевода является работа с текстами, содержащими специализированную терминологию в областях права, медицины, финансов и техники. Знание конкретной отраслевой терминологии обеспечивает не только лингвистическую, но и концептуальную точность перевода.

  • Грамматические и стилистические особенности

    Испанский язык характеризуется сложными грамматическими структурами, такими как различные формы субъюнктива и вежливости, которые могут значительно изменять значение фразы в зависимости от контекста. Наши переводчики умело работают с этими особенностями для точной передачи смысла.

Перевод с/на испанский язык представляет собой сложную задачу, требующую глубокого понимания языка и его культурных нюансов. Основные трудности включают разнообразие диалектов, использование идиоматических выражений и необходимость точной передачи тонких смысловых оттенков. 

Ключевые тематики, которые мы переводим с испанского и на испанский язык

Наша компания специализируется на квалифицированных переводах широкого спектра тематик, благодаря чему клиенты из различных отраслей могут рассчитывать на точность, профессионализм и оперативность в выполнении заказов, адаптированных к их уникальным потребностям и специфике. Среди основных наших тематик:

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

  • китайский флагкитайский
  • немецкий флагнемецкий
  • голландский флагголландский
  • индийский флагиндийский
  • португальский флагпортугальский
  • английский флаганглийский
  • испанский флагиспанский
  • японский флагяпонский
  • корейский флагкорейский
  • арабский флагарабский
  • французский флагфранцузский
  • итальянский флагитальянский
  • норвежский флагнорвежский
  • турецкий флагтурецкий

Преимущества работы с нами

Почему сотрудничать с нами выгодно:
  • Преимущества работы с нами

    Высокая квалификация
    специалистов

    Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
  • Преимущества работы с нами

    Соблюдаем стандарты

    В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
  • Преимущества работы с нами

    Гарантия сроков

    Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
    и выполняем в праздничные и
    выходные дни.
  • Преимущества работы с нами

    Конфиденциальность

    Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
  • Преимущества работы с нами

    Экономия
    стоимости

    Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
  • Преимущества работы с нами

    Собственная система
    управления заказами

    У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Shell
Shtokman
NordStream
Total
Gazprom
OXY
Novatek
Rosneft
VNIPI
Weatherford
Technip
SGK
GosMorSpas
EuroChem
Sibur
KES
Samsung
ABB
Siemens
Hyundai
MarketCouncil
RAO
Iberdrola
RusElProm
Duerr
Rostech
Gals
Shrack
TechnoPrivod
PrivodnayaTechnika

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.

Рекомендации

Доверьте перевод документации с испанского профессионалам. Мы сделаем все, чтобы языковой барьер не помешал развитию вашего бизнеса и международному сотрудничеству с иностранными компаниями.

У вас есть заказ?
Отправляйте его нам!

Свяжитесь с нами

Нажимая «Отправить», Вы соглашаетесь с Политикой обработки персональных данных