Перевод в сфере электроники

Перевод в области электроники

Перевод в области электроники представляет собой одну из наиболее сложных и востребованных сфер технического перевода. Электронная промышленность является основой современных технологий, охватывая такие области, как проектирование и производство электронных компонентов, разработка программного обеспечения, создание и тестирование электронных систем, а также обслуживание и ремонт электронных устройств. В условиях глобализации, когда международное сотрудничество играет ключевую роль, качественный перевод становится неотъемлемым элементом успешного взаимодействия между различными участниками рынка.

Для успешного перевода в области электроники переводчики должны обладать обширными знаниями в таких специфических областях, как микроэлектроника, полупроводники, цифровые и аналоговые системы, а также владеть современными программными инструментами и методами работы с техническими текстами. Это позволяет не только обеспечивать точность перевода, но и адаптировать тексты к культурным и нормативным особенностям целевой аудитории.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе в сфере электроники

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в сфере электроники

Техническая точность:
Ошибки в переводе технических документов могут привести к сбоям в работе устройств и финансовым потерям, поэтому важна высокая точность.
Знание нормативных требований:
Переводчики должны быть знакомы с международными и местными стандартами и нормативными актами, регулирующими деятельность в электронной сфере.
Владение терминологией:
Глубокие знания специфической терминологии электроники, такие как термины, связанные с микроэлектроникой, цифровыми системами и полупроводниками, необходимы для точного перевода.
Междисциплинарные знания:
Знания в областях механики, программирования, физики, экономики и права помогают интегрировать различные аспекты для обеспечения качественного перевода.

Таким образом, в переводе текстов электронники необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых.

Типы документации по электронике:

Перевод документов в сфере электроники охватывает широкий спектр материалов. Вот некоторые ключевые типы документов, требующие точного и профессионального перевода:

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Автомобильные дизельные двигатели с турбонаддувом

74 страницы перевода
12 страниц верстки
Выполнено за 1,5 недель

Перевод санглийского нарусский

Генераторы сигналов спутниковой навигации

700 страниц перевода
120 страниц верстки
Выполнено за 2,5 месяца

Перевод санглийского нарусский

Оборудование климат-контроля для гостиниц

400 страниц перевода
150 страниц верстки
Выполнено за 1 месяц

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Нам доверяют

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее в области технического перевода или являются нашими клиентами сейчас.