CAT

Система автоматизированного перевода

Бюро переводов "Золотая Лань" применяет передовые технологии, включая систему памяти переводов в среде автоматизированного перевода (CAT). Это повышает эффективность работы, снижая трудозатраты переводчиков и ускоряя процесс. Кроме того, использование системы обеспечивает единство терминологии в проектах, включающих несколько документов и исполнителей.

Преимущества CAT-технологии:

Централизованная платформа:
Переводчики и редакторы могут работать на единой онлайн-платформе для обмена данными по заказам, независимо от географического положения.

Общие базы данных:
Все исполнители работают с централизованной базой памяти переводов, не приобретая лицензии на ПО.

Экономия времени и ресурсов:
Автоматизация обеспечивает работу с полными и нечёткими совпадениями, повторяющимся текстом, контекстными совпадениями и терминологическими базами.

Доступность:
Круглосуточный доступ к необходимым базам данных и документам позволяет ускорить процесс.

Преимущества для клиентов и переводчиков:

Для клиентов:
Использование CAT-технологии сокращает сроки, уменьшает стоимость и повышает качество переводов. Экономия может достигать 30% по срокам и затратам.

Для переводчиков и редакторов:
Переводчики могут сосредоточиться на самой работе, не отвлекаясь на форматирование и поиск повторов. Удобный интерфейс CAT позволяет настроить отображение текста для оптимальной работы.

Профессиональная обработка:
Система заботится о сохранении форматирования текста. Если требуется оптическое распознавание оригинала или верстка, штатные верстальщики выполнят это качественно.

Сравнение с традиционным подходом:
Система CAT обеспечивает более удобную и эффективную работу по сравнению с ручным поиском повторяющихся фрагментов и заменой их перевода. Заказав перевод у нас, вы будете довольны качеством и результатом работы.