Перевод в искусстве и культуре

Перевод в области культуры и искусства

Искусство и культура охватывают изобразительное искусство, литературу, музыку, театр, кинематограф, культурные исследования и антропологию.

Перевод текстов в этой области включает работу с художественными произведениями, культурными исследованиями и выставочными материалами. Переводчик должен не только владеть языком, но и обладать тонким чувством культурных нюансов и художественного контекста.

Высококачественный перевод сохраняет оригинальность и эмоциональное воздействие произведений искусства, делая их доступными для широкой международной аудитории. Это способствует культурному обмену и взаимопониманию между народами, позволяя людям из разных стран глубже понять и оценить культурное наследие друг друга.

Таким образом, перевод в сфере искусства и культуры играет важную роль в укреплении межкультурных связей и обогащении мирового культурного наследия.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе текстов по искусству

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в искусстве и культуре

Культурная адаптация
Важно учитывать культурные контексты и особенности аудитории перевода. Это включает адаптацию примеров, метафор и культурных отсылок так, чтобы они были понятны целевой аудитории.
Эмоциональная выразительность
Многие тексты в этой области содержат сильные эмоциональные элементы, которые необходимо передать в переводе. Это требует тонкого понимания языка оригинала и умения выразить те же эмоции на языке перевода.
Точность и корректность
Тексты в области искусства и культуры часто содержат специализированную терминологию и культурно-специфичные понятия. Переводчик должен точно передавать значения терминов и избегать искажений информации.
Учет исторических и культурных реалий
Тексты часто включают ссылки на исторические события, деятелей культуры и специфические культурные явления, которые необходимо адекватно перевести, сохраняя их значимость и контекст.

Таким образом, в переводе текстов по искусству и культуре требует особого внимания к деталям и тонкостям языка. Переводчику необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Типы документов по искусству и культуре:

Перевод документов по искусству и культуре охватывает широкий спектр материалов. Вот некоторые ключевые типы документов, требующие точного и профессионального перевода:

01.Литературные произведения
02.Выставочные материалы
03.Научные исследования
04.Культурные и исторические документы
05.Рекламные и маркетинговые материалы
06.Образовательные материалы

Кейсы

Перевод сфранцузского нарусский

Верстка иллюстраций

1000 страниц перевода
100 страниц верстки
Выполнено за 3 месяца

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.