Перевод патентов

Для чего нужен перевод патентов?

Патент ─ это документ, подтверждающий исключительное право изобретателя на его изобретение. Он предоставляет защиту от незаконного использования изобретения в течение определенного периода времени.

Патентная документация, в свою очередь, является совокупностью документов, связанных с процессом получения патента на изобретение, полезную модель или промышленный образец. Она включает в себя заявку на патент, описание изобретения, формулу изобретения, чертежи, рефераты, а также различные сопроводительные документы, подтверждающие новизну, оригинальность и промышленную применимость заявленной разработки. Патентная документация служит юридической основой для защиты интеллектуальных прав автора или патентообладателя и позволяет использовать изобретение, модель или образец без риска нарушения чужих исключительных прав.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе патентов

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода патентов

Высокая точность и корректность:
Перевод патентов требует тщательного соблюдения содержания оригинала. Неверная трактовка деталей может привести к нарушению норм и правил.
Учет отраслевой специфики:
Каждый патент связан с определенной областью знаний, и перевод должен отражать особенности терминологии, методов и процедур, применимых в данной сфере.
Глубокое понимание предмета:
Переводчики обязаны разбираться в тематике и контексте документации, чтобы правильно интерпретировать сложные концепции и термины.
Адаптация под локальные условия:
Перевод патентных текстов часто подразумевает их адаптацию под местные стандарты и требования, чтобы обеспечить соответствие международным нормам и правилам.

Таким образом, в переводе патентов необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Основные виды патентов:

Патентная документация является важным инструментом в области интеллектуальной собственности. В зависимости от конкретной ситуации и потребностей участников патентные документы могут иметь различные виды и формы:

01.Патент на изобретение ─ это документ, подтверждающий исключительное право его обладателя на использование технического решения в определенной области.
02.Заявка на патент содержит информацию о техническом решении, его преимуществах и особенностях.
03.Описание изобретения является подробным документом, который описывает техническое решение и его применение.
04.Патент на промышленный образец ─ защищает уникальный внешний вид продукта или изделия. Это может включать форму, цвет, текстуру и декоративные элементы.
05.Формула изобретения – это краткое описание технического решения, которое является предметом патентования.
06.Патент на полезную модель ─ защищает технические решения, которые являются новыми и полезными, но могут быть менее изобретательными, чем те, что требуют патента на изобретение.

В каких отраслях мы выполняем
технический перевод?

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Перевод стандартов в области строительства

450 страниц перевода
100 страниц верстки
Выполнено за 2 месяца

Перевод санглийского нарусский

Перевод авиационного стандарта

110 страниц перевода
120 страниц верстки
Выполнено за 3 недели

Перевод санглийского нарусский

Перевод стандарта по геометрии эвольвентных шлицев

160 страниц перевода
20 страниц верстки
Выполнено за 2 недели

Перевод санглийского нарусский

Перевод документации по строительству мостов и автодорог

1200 страниц перевода
500 страниц верстки
Выполнено за 2,5 месяца

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Нам доверяют

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее в области технического перевода или являются нашими клиентами сейчас.