Перевод в строительстве

Перевод в строительной отрасли

В современном мире строительство выходит за рамки национальных границ, требуя точного перевода документации. Это делает строительный перевод востребованным в переводческой индустрии.

Основные ключевые аспекты, для которых требуется строительный перевод: соответствие местным строительным нормам и законодательству, взаимодействие с местными подрядчиками и властями, использование импортируемых материалов и оборудования, привлечение иностранных инвестиций.

В жилищном и гражданском строительстве переводятся правоустанавливающие документы, градостроительные планы, разрешения, технические чертежи, спецификации и планы застройки.

В промышленном строительстве перевод касается технико-экономических обоснований, проектной документации, сопроводительных материалов, заключений контролирующих органов и научных отчетов, подтверждающих безопасность и эффективность проектов.

В дорожном строительстве перевод технологической документации, спецификаций и отчетов о исследованиях обеспечивает соответствие международным стандартам безопасности и качества инфраструктуры.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе в строительной отрасли

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в строительной отрасли

Стилистическая адекватность:
Перевод в строительной отрасли должен сохранять формальный и четкий стиль оригинала, избегая любых субъективных добавлений или интерпретаций. Стиль перевода должен быть консистентным и соответствовать стандартам технической документации, что обеспечивает легкость понимания и использования документа целевой аудиторией.
Грамматическая точность:
Грамматическая структура переведенного текста в строительной отрасли должна соответствовать правилам целевого языка, при этом точно передавать информацию оригинала. Наши переводчики уделяют особое внимание согласованию времен, падежей и структуры предложений, чтобы избежать возможных искажений смысла.
Лексическая корректность:
Точный выбор терминологии критичен в переводе в строительной отрасли. Каждый термин должен быть выбран с учетом его устоявшегося использования в данной отрасли. Наш подход включает использование специализированных словарей и баз данных, а также сотрудничество с техническими экспертами для верификации терминологии.
Техническая точность:
Каждый перевод проверяется на предмет технической точности. Это включает проверку всех числовых данных, формул, графиков и схем. Также мы следим за тем, чтобы документация соответствовала всем действующим стандартам и нормам целевого региона.

Таким образом, в переводе в строительной отрасли необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Услуги перевода в строительной отрасли

Мы успешно работаем с текстами в строительной отрасли и оказываем следующие услуги:

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Перевод документации по строительству мостов и автодорог

1200 страниц перевода
500 страниц верстки
Выполнено за 2,5 месяца

Перевод санглийского нарусский

Перевод стандартов в области строительства

450 страниц перевода
100 страниц верстки
Выполнено за 2 месяца

Перевод срусского наанглийский

Перевод финансово-экономического обоснования создания совместного предприятия для реализации проекта по строительству мощностей переработки газа

75 страниц перевода
Выполнено за 5 дней

Перевод санглийского нарусский

Перевод отчетов о строительстве, транспортировке и пуско-наладке технологических модулей для завода СПГ

230 страниц перевода
Выполнено за 2 недели

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Нам доверяют

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее в области технического перевода или являются нашими клиентами сейчас.