Юридический перевод с китайского

Юридический перевод документов с китайского

Юридический перевод с китайского языка представляет собой сложную задачу, требующую не только отличного знания языка, но и глубокого понимания правовой системы и культурных особенностей Китая. В условиях глобализации, потребность в качественных юридических переводах возрастает. Правильный перевод юридических документов имеет критическое значение для успешного ведения бизнеса, защиты прав и интересов сторон, а также для соблюдения всех юридических норм и требований.

В нашем бюро переводов мы понимаем всю важность и ответственность, связанные с юридическим переводом. Наши специалисты обладают не только отличными языковыми навыками, но и глубокими знаниями в области права. Мы тщательно подходим к каждому проекту, начиная с анализа текста и заканчивая его финальной редактурой, чтобы гарантировать точность и соответствие перевода всем юридическим требованиям.

Юридический перевод с китайского языка — это не просто замена слов. Это сложный и многоступенчатый процесс, требующий высокой квалификации и профессионализма. Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что ваш перевод будет выполнен точно и корректно, соответствуя всем юридическим стандартам и требованиям.

Юридический перевод с китайского

Основные критерии качества, которые
должны быть в юридическом переводе с китайского

  • Точность и лаконичность изложенияТочность и лаконичность изложения
  • Сохранение культурного контекстаСохранение культурного контекста
  • Естественность языкаЕстественность языка
  • Стилистическая соответственностьСтилистическая соответственность
  • Грамматическая и синтаксическая правильностьГрамматическая и синтаксическая правильность
  • Соблюдение терминологииСоблюдение терминологии

Особенности юридического перевода с/на китайский язык

  • Сложность китайской письменности:

    Иероглифы, используемые в китайском языке, имеют многозначные значения, что требует от переводчика точной интерпретации в контексте юридического текста. Это особенно важно для обеспечения правильного понимания всех юридических терминов и понятий.

  • Контекстуальность и культурные различия:

    Переводчик должен учитывать культурные и правовые различия между Китаем и страной целевого языка. Это необходимо для адекватной передачи смысла и юридической значимости документа. Некоторые юридические понятия в китайском праве могут не иметь прямых аналогов в других правовых системах.

  • Ответственность и правовые последствия:

    Ошибки или неточности в переводе юридических документов могут привести к серьезным правовым последствиям, включая финансовые потери и судебные разбирательства. Поэтому переводчик должен подходить к работе с особой ответственностью, гарантируя точность и надежность перевода.

  • Специализированная юридическая терминология:

    Юридические документы содержат множество специфических терминов и понятий, которые необходимо точно передать на другой язык. Переводчик должен обладать не только лингвистическими навыками, но и юридической компетентностью, чтобы обеспечить корректность и точность перевода.

Юридический перевод с/на китайский язык представляет собой сложную задачу, требующую глубокого понимания языка и его культурных нюансов. Основные трудности включают многозначность иероглифов, необходимость контекстуального подхода и точное воспроизведение фонетических особенностей.

Услуги юридического перевода с китайского:

Мы успешно работаем с текстами различной юридической направленности и оказываем следующие услуги:

  • 01.Перевод учредительных документов
  • 02.Перевод законов и нормативных актов
  • 03.Перевод юридических заключений и меморандумов
  • 04.Перевод договоров и контрактов
  • 05.Перевод таможенных документов
  • 06.Перевод патентной документации

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

  • китайский флагкитайский
  • немецкий флагнемецкий
  • голландский флагголландский
  • индийский флагиндийский
  • португальский флагпортугальский
  • английский флаганглийский
  • испанский флагиспанский
  • японский флагяпонский
  • корейский флагкорейский
  • арабский флагарабский
  • французский флагфранцузский
  • итальянский флагитальянский
  • норвежский флагнорвежский
  • турецкий флагтурецкий

Преимущества работы с нами

Почему сотрудничать с нами выгодно:
  • Преимущества работы с нами

    Высокая квалификация
    специалистов

    Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
  • Преимущества работы с нами

    Соблюдаем стандарты

    В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
  • Преимущества работы с нами

    Гарантия сроков

    Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
    и выполняем в праздничные и
    выходные дни.
  • Преимущества работы с нами

    Конфиденциальность

    Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
  • Преимущества работы с нами

    Экономия
    стоимости

    Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
  • Преимущества работы с нами

    Собственная система
    управления заказами

    У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Нам доверяют

Cnooc
Shtokman
NordStream
Total
Gazprom
OXY
Novatek
Rosneft
VNIPI
Weatherford
Technip
SGK
GosMorSpas
EuroChem
Sibur
KES
Samsung
ABB
Siemens
Hyundai
MarketCouncil
RAO
Iberdrola
RusElProm
Duerr
Rostech
Gals
Shrack
TechnoPrivod
PrivodnayaTechnika

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее в области юридического переводаили являются нашими клиентами сейчас. 

Рекомендации

Доверьте перевод документации с китайского профессионалам. Мы сделаем все, чтобы языковой барьер не помешал развитию вашего бизнеса и международному сотрудничеству с иностранными компаниями.

У вас есть заказ?
Отправляйте его нам!

Свяжитесь с нами

Нажимая «Отправить», Вы соглашаетесь с Политикой обработки персональных данных