Технический перевод

Что такое технический перевод?

Процесс перевода специализированной документации и материалов, связанных с различными сферами науки и техники, называется техническим переводом. Его ключевая цель — обеспечить точное и ясное понимание информации для соответствия стандартам и требованиям, принятым в данной области.

В процессе перевода технической литературы переводчики сталкиваются с рядом тонкостей, включая терминологию, аббревиатуры, графические элементы (диаграммы, схемы) и иные специфические формы представления информации. Для успешного выполнения перевода технических текстов нужно не только безупречно знать исходный и целевой языки, но и иметь глубокие познания в научно-технической сфере, а также уметь работать с отраслевыми словарями и базами данных.

Как мы рассчитываем стоимость
технического перевода?

В отличие от других агентств, мы не указываем несколько тарифов. Наша цель — обеспечить заказчика высококачественным переводом. И ставка у нас всегда одна. Но она зависит от объема и срочности заказа. Поэтому перед тем, как направить Вам персональное коммерческое предложение, нам нужно понять все детали Вашего проекта.
Для клиентов всегда важнее знать конечную цену перевода, а не ставки. Мы учитываем в переданных на оценку документах повторы и совпадения с памятью переводов, что возможно только после ознакомления с текстами. Кроме того, финальная стоимость перевода может существенно отличаться от предварительной, если стоимость оценивается по объёму текста перевода.

Заказать перевод

Основные критерии качества, которые
должны быть в техническом переводе

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
технической документации

Стилистическая адекватность:
Технический перевод должен сохранять формальный и четкий стиль оригинала, избегая любых субъективных добавлений или интерпретаций. Стиль перевода должен быть консистентным и соответствовать стандартам технической документации, что обеспечивает легкость понимания и использования документа целевой аудиторией.
Грамматическая точность:
Грамматическая структура переведенного технического текста должна соответствовать правилам целевого языка, при этом точно передавать информацию оригинала. Наши переводчики уделяют особое внимание согласованию времен, падежей и структуры предложений, чтобы избежать возможных искажений смысла.
Лексическая корректность:
Точный выбор терминологии критичен в техническом переводе. Каждый термин должен быть выбран с учетом его устоявшегося использования в данной отрасли. Наш подход включает использование специализированных словарей и баз данных, а также сотрудничество с техническими экспертами для верификации терминологии.
Техническая точность:
Каждый перевод проверяется на предмет технической точности. Это включает проверку всех числовых данных, формул, графиков и схем. Также мы следим за тем, чтобы документация соответствовала всем действующим стандартам и нормам целевого региона.

Таким образом, в техническом переводе необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Услуги технического перевода

Мы успешно работаем с текстами различной технической направленности и оказываем следующие услуги: