Перевод документации по проекту освоения газоконденсатного месторождения
- Перевод с
английского на
русский - Задача:
Перевод документации для разработки базового проекта освоения газоконденсатного месторождения
- Область:
Нефтегаз
- 1200 страниц перевода
- 1500 страниц верстки
- Выполнено за 1 месяц
О проекте
По заказу крупного добывающего концерна нашим бюро была переведена документация, обобщающая основную базовую информацию, необходимую для проектирования комплексного освоения газоконденсатного месторождения и строительства завода, учитывающую местные специфические условия строительной площадки и условия наличия инженерных сооружений.
Задача
Нашим бюро была переведена документация для проектирования комплексного освоения газо-конденсатного месторождения.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- расположение и координаты проектируемого завода;
- информация по строительной площадке (инженерно-геологическая и геофизическая информация, топографические и батиметрические уровни до подготовки площадки, сейсмические нагрузки, меры по защите от наводнений, характеристики почвы);
- метеорологические условия площадки (общее описание климата, температура и относительная влажность воздуха, атмосферное давление, солнечное излучение, показатели осадков, снега и обледенения, среднее количество дней с туманом, продолжительность светлого времени суток, ветровые режимы);
- океанографические условия проектирования (уровни морской воды, показатели волн и течений, предельные ледовые условия, температура моря, минерализация морской воды, совместные предельные волнения моря, ветра и течения);
- характеристики системы энергосредств (электропитание, вода, воздух и азот, горячее масло, дизельное топливо, противопожарная вода, топливный газ);
- требования к ограничениям факельных выбросов в атмосферу, загрязнения воды и уровня шума, производимого заводом;
- характеристики сырьевого газа и технические условия на изготовляемую продукцию.