Перевод в области маркетинга, PR и рекламы

Перевод маркетинговых и рекламных текстов

Перевод в области маркетинга, PR и рекламы является неотъемлемой частью успешной международной коммуникации. Для достижения максимальной эффективности перевода необходимо учитывать культурные и языковые особенности целевой аудитории. Креативный перевод в этой сфере помогает компаниям адаптировать свои маркетинговые стратегии и рекламные кампании, усиливая их воздействие на различных рынках.

Профессиональный перевод обеспечивает точное и убедительное донесение сообщений, что критично для создания положительного имиджа компании и увеличения продаж. Ошибки в переводе могут привести к недопониманию, а иногда и к культурным конфликтам, что негативно сказывается на репутации бренда. Поэтому переводчики в этой области должны обладать глубокими знаниями не только языка, но и культурных особенностей целевых рынков.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе маркетинговых текстов

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в маркетинге, PR и рекламе:

Культурная адаптация:
Переводчики должны учитывать культурные различия и адаптировать текст таким образом, чтобы он был понятен и приемлем для целевой аудитории.
Сохранение стиля и тона:
Важно сохранить стиль и тон оригинального текста, чтобы передать ту же эмоциональную и информационную нагрузку.
Креативность:
Переводчики должны проявлять креативность при переводе слоганов и рекламных материалов, чтобы они звучали естественно и привлекательно на другом языке.
Знание специфики отрасли:
Переводчики должны обладать знаниями в области маркетинга и рекламы, чтобы правильно интерпретировать специализированные термины и концепции.

Таким образом, в переводе в марктинговых документов необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Типы документов по маркетингу:

Перевод документов в области маркетинга охватывает широкий спектр материалов. Вот некоторые ключевые типы документов, требующие точного и профессионального перевода:

01.Пресс-релизы и пресс-киты
02.Руководства по бренду и стилю
03.Презентации продуктов и услуг
04.Промо-материалы и листовки
05.Рассылки и информационные бюллетени
06.Брошюры и каталоги

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.