Профессиональное бюро переводов Золотая Лань

Проделана работа

На протяжении трёх с половиной лет мы были главным подрядчиком «Shtokman Development AG» в переводческом обеспечении проекта. Мы переводили документацию и оказывали услуги устного перевода самого широкого профиля:

• геологические и геофизические, а также научно-исследовательские работы;
• бурение и добыча, материально-техническое обеспечение и укладка подводного трубопровода;
• строительство технологического судна;
• проектирование завода СПГ и установка комплексной подготовки газа;
• строительство и транспорт;
• обеспечение проекта электроэнергией и связью;
• внутренняя корпоративная политика;
• переговоры с государственными органами и финансовыми институтами.

Проделана работа

Наша компания принимала участие в переводе документации в ходе модернизации нескольких крупных электростанций, включая: Цимлянскую ГЭС, Воткинскую ГЭС, Среднеуральскую ГРЭС, ТЭС Джерада (Марокко), ГЭС Пакал Дул (Индия).

Среди основных аспектов, затрагиваемых в документации: строительство и обслуживание электростанций, их составных частей (котлоагрегатов, паровых и газовых турбин, турбогенераторов, конденсаторов, воздухоподогревателей, электрических распределительных устройств, гидротурбин, гидрогенераторов), а также линий электропередач и автоматизации теплоэнергетических процессов.

В рамках сотрудничества были переведены технические и нормативные документы, включая российские и международные стандарты, различные спецификации и паспорта оборудования, технологические схемы, компоновочные чертежи и диаграммы в различных форматах.

Проделана работа

Мы участвуем в переводе документации нефтяных месторождений на шельфе Каспия: им. Ю. Кувыкина, им. Ю. Корчагина, им. В. Филановского и Западно-Ракушечное.

Переведённая документация:

• инструкции по ликвидации чрезвычайных ситуаций;
• функциональные требования и концептуальные решения конструкции скважин, а также подробный план буровых работ;
• отчёты по подготовке нефти и компримированию газа, о результатах инспекции полупогружной буровой установки, по оценке экономических параметров освоения месторождения, по исследованию возможности снижения рисков освоения;
• концепция борьбы с коррозией и выбора материалов для наземных объектов обустройства и скважин;
• доклад по разработке технологического процесса и оборудования;
• технические условия проектирования строительства морского основания.

Проделана работа

Мы принимали участие в переводе документации по строительству газопровода, соединяющего Россию со странами Западной Европы. В ходе работы было переведено большое количество российских и зарубежных стандартов, чертежей, отчётов, меморандумов, проспектов, внутренних инструкций, технических условий.

Основная часть документации была посвящена:

• характеристике условий строительства, а также основным решениям по организации строительства;
• производству работ — геодезических, линейных, земляных, сварочно-монтажных, изоляционных; а также балластировке трубопровода, устройству фундаментов, очистке полости и испытанию газопровода;
• контролю качества работ;
• природоохранным мероприятиям при строительстве;
• решения по охране труда и промышленной безопасности;
• мероприятиям по пожарной безопасности.

Проделана работа

В рамках обустройства газового месторождения Галкыныш в Туркменистане мы переводили документацию по строительству завода по сероочистке газа мощностью 10 млрд м³ газа в год (г. Ёлотен).

Проект включал в себя установки:

• удаления кислого газа (4 технологические линии);
• регулирования точки росы (2 технологические линии);
• стабилизации конденсата (объекты общего назначения);
• получения серы (2 технологические линии).

В рамках сотрудничества были переведены комплекты документации на насосы, электродвигатели, системы смазки, топливные ёмкости, воздуходувки и другое оборудование, включая технические паспорта, опросные листы, монтажно-технологические схемы, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также большое количество чертежей и прочая документация.

Проделана работа

В рамках разработки проекта «Сахалин-3» мы перевели большой пакет документации по техническим вопросам сооружения пока единственного подводно-добычного комплекса в РФ.

Среди основных переведенных тем:

• спецификация на устьевое оборудование скважины, манифольд, оконечное устройство трубопровода, шлангокабель;
• установка и испытание внутрипромысловых трубопроводов;
• сейсмическая разведка и геолого-разведочные работы;
• отчеты по идентификации рисков HAZID, по ОТ, ПБ и ООС;
• требования к погрузочно-разгрузочным операциям, транспортировке и хранению оборудования.

Нами были переведены комплекты документации на воздуходувки, насосы, электродвигатели, системы смазки, топливные ёмкости и другое оборудование, включая технические паспорта, опросные листы, монтажно-технологические схемы, руководства по эксплуатации и техобслуживанию, а также множество чертежей.

Проделана работа

Мы принимали участие в переводе Pre-FEED документации по проекту Роснефти – Дальневосточный СПГ.

В предпроектных работах содержались рекомендации по оптимальным вариантам размещения и конфигурации завода СПГ, объектам хранения и отгрузки СПГ, расчетам операционных затрат и возможным рискам.

Помимо этого, документация включала:

• Исследования электроснабжения;
• Исследования хладагентов;
• Требования к подготовке газа и выбор способа подготовки;
• Анализ технологий сжижения и рекомендации по выбору;
• Анализ площадок по размещению завода СПГ;
• Выбору методов отгрузки СПГ.

Проделана работа

Наша компания принимает участие в проекте «Арктик СПГ-2» с 2015 года, непосредственно сотрудничая с группой ПАО Новатэк и с несколькими зарубежными инжиниринговыми компаниями.

Профиль переводимой нами документации широк: от технических аспектов проекта, включая установки сжиженения, строительство модулей верхних строений, терминалов СПГ, трубопроводы, береговые сооружения, до аспектов качества выполнения работ, планирования и оценки рисков, контроля стоимости работ и мн. др.

В рамках проекта мы также принимали участие в переводе большого пакета документации по строительству Центра крупнотоннажных морских сооружений.

Среди основного пакета – проектная документация на:

• основание гравитационного типа, сухие доки;
• энергетическое оборудование, газоснабжение;
• комплекс очистных сооружений, сварочные работы.

Проделана работа

Наша компания принимала участие в переводе документации проекта по строительству среднетоннажного завода СПГ «Криогаз-Высоцк». В течение года мы оказывали всестороннюю переводческую поддержку – регулярно переводили документы и оказывали услуги устного перевода, в том числе за рубежом и на строительной площадке обьекта.

Основной поток документов носил юридический и экономический характер.

Выполненные нами переводы включали в себя:

• договоры о будущих поставках СПГ;
• отчеты подрядчиков о выполнении графика производства и поставки основного оборудования;
• замечания к технической документации на поставленное оборудование;
• учредительные документы компании.

Проделана работа

Наша компания принимала участие в разработке Термокарстового месторождения, готовя перевод по всем основным объектам проекта. Среди них:

• геологические и буровые работы;
• обустройство месторождения;
• прокладка трубопровода;
• обустройство кустовых площадок;
• вахтовый жилой комплекс;
• газотурбинное оборудование.

Особенно значительную долю в проекте занял перевод документации по установке комплексной подготовки газа, включая перевод и верстку более 5000 чертежей.

Помимо технической документации, мы работали с контрактами, годовыми отчетами компании, финансовыми документами и заключениями государственной экспертизы по проекту.