Перевод проектной документации

Перевод документации по финансированию проектов

Тендеры — это процедура торгов, направленная на выбор надежного поставщика среди множества компаний, предлагающих аналогичные товары или услуги. Эта конкурентная форма закупок используется в различных отраслях для обеспечения прозрачности и справедливости выбора. Победителем становится компания, предложившая наиболее выгодные условия сотрудничества в соответствии с требованиями.

Перевод тендерной документации необходим для участия в международных тендерах, где компании из разных стран могут подавать свои предложения. Точный перевод обеспечивает полное понимание условий тендера, требований заказчика и проекта, увеличивая шансы на успех и помогая избежать юридических проблем.

Проектная документация включает документы, отражающие организационные, коммерческие и технические аспекты сотрудничества. В нее входят описание объемов работ или продукции, их характеристики, технические решения, экономические обоснования, маркетинговые материалы и юридические документы, такие как договоры и тендерные заявления.

Основные критерии качества,
при выполнении перевода проектной документации

Точность и лаконичность изложения
Соответствие отраслевым нормам и стандартам
Владение знаниями в области права
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Строгое следование конфиденциальности

Особенности перевода
тендерной документации

Соблюдение отраслевой терминологии:
Переводчик должен точно использовать специфическую терминологию, принятую в соответствующей отрасли, чтобы избежать недоразумений и обеспечить точное понимание документации.
Знание законодательства в области тендеров:
Перевод требует глубокого понимания правовых норм и регуляций, связанных с тендерами, как в стране заказчика, так и в стране участника. Это гарантирует соответствие перевода юридическим требованиям.
Умение работать в сжатые сроки:
Часто перевод тендерной документации необходим в короткие сроки. Переводчик должен уметь эффективно распределять время и ресурсы, чтобы выполнить работу без потери качества.
Внимание к деталям:
Перевод тендерной документации требует высокого уровня внимания к деталям, чтобы избежать ошибок и неточностей, которые могут повлиять на участие в тендере.

Таким образом, при переводе проектной документации важно учитывать точное использование отраслевой терминологии, знание тендерного законодательства, способность работать в ограниченные сроки, внимательность к деталям.

Состав тендерной документации

Тендерная документация содержит документы различной направленности, включая:

01.Инвестиционные документы
02.Экономические обоснования
03.Описание оборудования
04.Технологические решения
05.Тендерные договоры
06.Технические спецификации

В каких отраслях мы выполняем
перевод тендерной документации

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.