Перевод в сфере IT

Особенности перевода в сфере информационных технологий

Сфера информационных технологий (IT) включает разработку программного обеспечения, сетевые технологии, кибербезопасность и обработку данных. Перевод в этой области требует глубоких знаний терминологии и актуальных технологических тенденций, а также навыков работы с различными IT-системами.

Перевод IT-документации охватывает технические тексты, инструкции по эксплуатации, документацию по программному обеспечению и пользовательские интерфейсы. Ключевым моментом является точность передачи информации, чтобы избежать ошибок, влияющих на работу систем и безопасность данных. Важно учитывать культурные различия и адаптировать терминологию под конкретную аудиторию.

Переводчик должен уметь работать с различными форматами документов и знать специфику локализации программного обеспечения, а также учитывать особенности различных операционных систем и платформ.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе IT текстов

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в области программного обеспечания

Специализированная терминология:
В области программного обеспечения используется сложная и специфическая терминология. Переводчик должен точно понимать и корректно использовать термины, связанные с программированием, сетевыми технологиями и кибербезопасностью, что требует глубоких знаний в этой области и постоянного обновления этих знаний.
Точность и однозначность:
Ошибка в переводе может привести к неправильной настройке или эксплуатации программного обеспечения, что может вызвать серьезные последствия. Переводчик должен обеспечивать абсолютную точность и однозначность переводимой информации.
Соблюдение стандартов:
Программное обеспечение часто подлежит строгим международным и национальным стандартам. Переводчик должен быть знаком с такими стандартами и уметь адекватно переводить документацию так, чтобы она соответствовала всем требуемым нормам.
Использование отраслевых словарей:
Для обеспечения корректности терминологии переводчики могут пользоваться специализированными словарями и базами данных, которые помогают поддерживать единообразие и точность перевода.

Таким образом, в переводе документации в области программного обеспечения необходимо учитывать множество различных нюансов, требующих от переводчика как лингвистических знаний, так и узкоотраслевых, связанных с лексическими и стилистическими особенностями услуги.

Услуги перевода в IT отрасли

Мы успешно работаем с текстами в IT отрасли и оказываем следующие услуги:

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.