Перевод договоров и контрактов

Перевод договоров, контрактов и соглашений

Договоры и контракты ─ это системы документирования и формального представления соглашений между сторонами, которые определяют их права и обязанности. Эти документы служат юридической основой для регулирования взаимоотношений и могут включать в себя различные виды соглашений, такие как трудовые договоры, договоры аренды, поставки, подряда и коммерческие контракты.

Договоры играют важную роль в юридической практике. Они являются основой для установления и защиты правовых отношений между сторонами. На основе договоров суд может принимать решения о взыскании задолженности, урегулировании споров, исполнении обязательств и других юридических вопросах. Кроме того, договоры и контракты используются для предотвращения и разрешения конфликтов, обеспечения соблюдения прав и обязанностей сторон, а также для доказательства правомерности действий сторон в случае судебных разбирательств.

Основные критерии качества,
при выполнении перевода договоров

Точность и лаконичность изложения
Соответствие отраслевым нормам и стандартам
Владение знаниями в области права
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Строгое следование конфиденциальности

Виды договоров и контрактов, которые мы переводим:

Договора:
1. Гражданско-правовые договоры: заключаются между физическими или юридическими лицами, регулируют гражданские права и обязанности.
2. Трудовые договоры: регулируют отношения между работодателем и работником.
3. Договоры аренды: представляют соглашения о временном использовании имущества, например, недвижимости или оборудования.
4. Договоры поставки: регулируют отношения сторон по вопросам поставки товаров или услуг.
5. Договоры подряда: представляют соглашения на выполнение определенных работ или услуг.
Контракты:
1. Коммерческие контракты: регулируют отношения между компаниями в сфере торговли и бизнеса.
2. Государственные контракты: заключаются между государственными органами и частными компаниями или физическими лицами.
3. Международные контракты: подписываются между сторонами из разных стран, подчиняющиеся международному праву.
4. Строительные контракты: заключаются в отношении строительства объектов недвижимости.
5. Лицензионные контракты: регулируют использование интеллектуальной собственности, таких как патенты и авторские права.

Таким образом, разнообразие договоров и контрактов отражает множество сфер их применения. Гражданско-правовые, трудовые, арендные, поставочные и подрядные договоры регулируют внутренние отношения, тогда как коммерческие, государственные, международные, строительные и лицензионные контракты охватывают более узкие области.

Особенности перевода контрактной документации

Перевод договоров и контрактов требует высокого уровня профессионализма и внимания к деталям, поскольку ошибки в переводе могут привести к юридическим и финансовым последствиям. Рассмотрим ключевые аспекты этого процесса:

01.Использование точной юридической терминологии, соответствующей правовым системам обеих стран
02.Понимание различий между правовыми системами стран оригинала и перевода.
03.Учет культурных особенностей, которые могут влиять на восприятие документа.
04.Соблюдение конфиденциальности информации, содержащейся в контрактной документации.
05.Многоэтапная проверка переведенного текста на наличие ошибок и неточностей.
06.Перевод должен отражать стилистику и тональность оригинального документа.

В каких отраслях мы выполняем
перевод соглашений

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Перевод договора фрахтования судна

60 страниц перевода
Выполнено за 1 неделя

Перевод санглийского нарусский

Перевод договора на строительство объектов берегового комплекса

300 страниц перевода
Выполнено за 1 месяц

Перевод санглийского нарусский

Перевод договора на оказание проектно-конструкторских услуг

250 страниц перевода
Выполнено за 3 недели

Перевод срусского наанглийский

Верстка пакета чертежей

500 страниц перевода
10000 страниц верстки
Выполнено за 2 месяца

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.