Верстка пакета чертежей
- Перевод с
русского на
английский - Задача:
Перевод большого пакета чертежей в формате PDF.
- Область:
Нефтегаз
- 500 страниц перевода
- Привлечено 20 сотрудников
- 10000 страниц верстки
- Выполнено за 2 месяца
О проекте
К нам обратилась международная нефтегазовая компания с проектом по переводу большого пакета чертежей для строительства Установки комплексной подготовки газа (УКПГ). Необходимо было за короткий срок перевести и сверстать около 10 тысяч чертежей различных форматов.
Этот проект потребовал привлечения наших лучших специалистов и использования специализированного программного обеспечения для работы с разными форматами чертежей. Мы тщательно анализировали материалы, распределяли задачи и обеспечивали высокое качество перевода и верстки.
В результате нашей слаженной работы и применения современных технологий, проект был выполнен в срок. Заказчик высоко оценил качество нашей работы и профессионализм.
Этот проект подтвердил нашу способность справляться с самыми сложными задачами в области технического перевода, и мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с партнерами из нефтегазовой отрасли.
Задача
В ходе работы необходимо было решить следующие задачи:
Провести тщательный анализ предоставленных чертежей, чтобы определить объем работ и сложности, а также разработать план распределения задач между специалистами.
Сформировать команду профессиональных переводчиков и верстальщиков с опытом работы в технической области, особенно в нефтегазовой отрасли.
Применять специализированное программное обеспечение для работы с различными форматами чертежей, обеспечивающего высокую точность перевода и сохранение всех технических деталей.
Организовать эффективную координацию команды, ежедневно отслеживать прогресс работы и своевременно вносить корректировки.
Проводить многоэтапные проверки качества переведенных и сверстанных чертежей, чтобы убедиться в их соответствии высоким стандартам нефтегазовой отрасли.
Постоянно взаимодействовать с заказчиком для уточнения требований и получения обратной связи на всех этапах проекта.
Аспекты, затрагиваемые в документации
Общие планировки: План расположения всех основных объектов и оборудования на площадке, включая здания, сооружения и коммуникации. Эти чертежи помогают в организации пространства и логистике на объекте.
Технологические схемы: Подробные схемы, описывающие технологический процесс подготовки газа, включая этапы очистки, осушки, сепарации и другие операции. Эти схемы включают в себя обозначения оборудования, трубопроводов и средств автоматизации.
Схемы трубопроводов и инструментов (P&ID): Чертежи, показывающие расположение трубопроводов, клапанов, насосов, датчиков и других элементов системы. Они обеспечивают полное понимание инженерных систем и их взаимодействий.
Механические чертежи оборудования: Детализированные чертежи компонентов и сборок оборудования, таких как компрессоры, теплообменники, сепараторы и фильтры. Эти чертежи включают размеры, материалы и конструктивные особенности.
Электрические схемы: Чертежи, показывающие электрические системы установки, включая распределительные щиты, кабельные трассы, заземление и системы управления. Они важны для безопасной и эффективной работы электросетей.
Чертежи автоматизации и управления: Схемы, описывающие систему автоматического управления процессами, включая программируемые логические контроллеры (ПЛК), датчики, исполнительные механизмы и системы мониторинга.
Строительные чертежи: Документация, охватывающая строительные аспекты проекта, такие как фундаменты, опорные конструкции, здания и другие инфраструктурные элементы.
Чертежи систем обеспечения безопасности: Схемы и планы, описывающие системы противопожарной защиты, аварийного отключения, системы вентиляции и контроля утечек газа.
Чертежи вспомогательных систем: Документация на системы водоснабжения, канализации, отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, обеспечивающие комфорт и безопасность на объекте.