Перевод с/на японский язык

Общая информация

Для бизнеса, нацеленного на японский рынок, локализация оборудования и технологий становится ключевым аспектом, так как японский язык обладает уникальными характеристиками и требует точного воспроизведения стилистических и культурных нюансов. Наши услуги включают широкий спектр переводческих решений, обеспечивающих точное и культурно адаптированное взаимодействие с вашими клиентами.

Мы предлагаем не только письменный перевод технических руководств, маркетинговых материалов и документации, но и устный перевод на переговорах и мероприятиях. Кроме того, наша компания специализируется на адаптации мультимедийного контента, включая локализацию веб-сайтов, программного обеспечения, что позволяет вашему бизнесу эффективно взаимодействовать с японскими клиентами.

С учетом высоких требований к качеству, мы применяем передовые технологии и следуем строгим процедурам, чтобы каждый аспект вашего продукта был точно переведен и культурно адаптирован.

Перевод с японского

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе с/на японского языка

  • Точность и лаконичность изложенияТочность и лаконичность изложения
  • Сохранение культурного контекстаСохранение культурного контекста
  • Естественность языкаЕстественность языка
  • Стилистическая соответственностьСтилистическая соответственность
  • Грамматическая и синтаксическая правильностьГрамматическая и синтаксическая правильность
  • Соблюдение терминологииСоблюдение терминологии

Особенности перевода с/на японский язык

  • Сложность письменной системы

    Японский язык использует три основных вида письма: кандзи, хирагану и катакану. Кандзи заимствован из китайского и включает тысячи символов, каждый из которых может иметь несколько значений и чтений. Хирагана и катакана — это слоговые алфавиты, которые используются для грамматических окончаний и иностранных слов соответственно. 

  • Необходимость контекстуального перевода

    Переводчики часто должны отходить от буквального перевода, чтобы передать не только дословный смысл, но и эмоциональную окраску исходного текста. Это особенно важно в деловой и литературной коммуникации, где тон и нюансы могут кардинально изменить восприятие сообщения 

  • Фонетические и словообразовательные особенности

    В японском языке существует ограниченное количество звуков, что порождает множество однозвучащих слов с различными значениями. Это создаёт сложности при переводе, так как требуется точное понимание контекста, чтобы правильно выбрать значения слов. К тому же, уровни вежливости в японском языке влияют на формы глаголов и используемые слова, что необходимо учитывать для точного и культурно адекватного перевода.

  • Специализированный и технический перевод

    В связи с большим количеством научных и технических терминов, часто отсутствующих в обычных словарях, специалисты должны проводить глубокий анализ исходных материалов, учитывая контекст и специфику отрасли. Это необходимо для точного перевода терминологии, что имеет критическое значение в юридических и технических документах

Перевод с/на японский язык представляет собой задачу, требующую не только лингвистических навыков, но и глубокого понимания японской культуры и социальных норм. Основные трудности заключаются в многозначности слов, необходимости контекстуального анализа и воспроизведения соответствующих уровней вежливости.

Ключевые тематики, которые мы переводим с японского и на японский язык

Наша компания специализируется на квалифицированных переводах широкого спектра тематик, благодаря чему клиенты из различных отраслей могут рассчитывать на точность, профессионализм и оперативность в выполнении заказов, адаптированных к их уникальным потребностям и специфике. Среди основных наших тематик:

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

  • китайский флагкитайский
  • немецкий флагнемецкий
  • голландский флагголландский
  • индийский флагиндийский
  • португальский флагпортугальский
  • английский флаганглийский
  • испанский флагиспанский
  • японский флагяпонский
  • корейский флагкорейский
  • арабский флагарабский
  • французский флагфранцузский
  • итальянский флагитальянский
  • норвежский флагнорвежский
  • турецкий флагтурецкий

Преимущества работы с нами

Почему сотрудничать с нами выгодно:
  • Преимущества работы с нами

    Высокая квалификация
    специалистов

    Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
  • Преимущества работы с нами

    Соблюдаем стандарты

    В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
  • Преимущества работы с нами

    Гарантия сроков

    Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
    и выполняем в праздничные и
    выходные дни.
  • Преимущества работы с нами

    Конфиденциальность

    Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
  • Преимущества работы с нами

    Экономия
    стоимости

    Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
  • Преимущества работы с нами

    Собственная система
    управления заказами

    У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Shell
Shtokman
NordStream
Total
Gazprom
OXY
Novatek
Rosneft
VNIPI
Weatherford
Technip
SGK
GosMorSpas
EuroChem
Sibur
KES
Samsung
ABB
Siemens
Hyundai
MarketCouncil
RAO
Iberdrola
RusElProm
Duerr
Rostech
Gals
Shrack
TechnoPrivod
PrivodnayaTechnika

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.

Рекомендации

Доверьте перевод документации с японского профессионалам. Мы сделаем все, чтобы языковой барьер не помешал развитию вашего бизнеса и международному сотрудничеству с иностранными компаниями.

У вас есть заказ?
Отправляйте его нам!

Свяжитесь с нами

Нажимая «Отправить», Вы соглашаетесь с Политикой обработки персональных данных