Авиационный перевод

Перевод в авиационной и космической отрасли

Авиационно-космическая промышленность — характеризуется высокой степенью международной интеграции. Комплексная лингвистическая поддержка необходима в таких отраслях авиации, как авиастроение, производство космических аппаратов, приборов и оборудования, обслуживание воздушных судов и аэропортов.

В авиастроении требуется перевод различных спецификаций, авиационных стандартов и отчетов об испытаниях. В сфере эксплуатации воздушных судов необходимы переводы инструкций и руководств, а также международных нормативных документов, используемых при техническом обслуживании и ремонте. Эти документы играют ключевую роль при экспорте авиационной техники, обеспечивая соблюдение всех требований стран-импортеров.

Кроме того, экспорт авиационного оборудования и воздушных судов предполагает перевод больших объемов юридической документации. Включая: контракты, соглашения, лицензии и другие документы, регулирующие условия поставок и эксплуатации техники.

Основные критерии качества, которые
должны быть в переводе в авиакосмической отрасли

Точность и лаконичность изложения
Полностью передать смысл исходного документа
Соответствие критериям восприятия целевой языковой аудитории
Соблюдение технических сложностей материала
Виртуозное владение языковыми нюансами
Проф. компетентность специалиста в отдельной узкой области

Особенности перевода
в авиационной отрасли

Специализированная терминология:
В авиационной отрасли используется сложная и специфическая терминология, которая включает в себя термины, связанные с аэродинамикой, навигационными системами, авиационными двигателями и многими другими аспектами. Точный перевод этих терминов критически важен для обеспечения безопасности полетов и правильного функционирования систем.
Точность и однозначность:
Ошибка в переводе может привести к неправильному пониманию технических указаний и инструкций, что в авиации недопустимо. Высокий уровень ответственности требует безукоризненной точности и однозначности в переводе документации и технических текстов.
Соблюдение стандартов:
Авиационная отрасль строго регулируется международными и национальными стандартами. Переводчик должен быть знаком с такими стандартами и обеспечивать их соблюдение в переводе, будь то стандарты Международной организации гражданской авиации (ИКАО) или другие нормативные документы.
Использование отраслевых словарей:
Для обеспечения корректности терминологии переводчики используют специализированные словари и базы данных, которые содержат обновленные и проверенные термины. Это помогает избежать ошибок и несоответствий в переводе.

Таким образом, в переводе документации в области авиации критически важны глубокие знания специализированной терминологии, точность, однозначность и соблюдение стандартов. Использование специализированных словарей и баз данных является обязательным для достижения высокого качества перевода.

Услуги перевода в авиационной и космической отрасли

Мы успешно работаем с текстами в авиационной отрасли и оказываем следующие услуги:

Кейсы

Перевод санглийского нарусский

Перевод авиационного стандарта

110 страниц перевода
120 страниц верстки
Выполнено за 3 недели

Перевод санглийского нарусский

Турбовентиляторные авиационные двигатели

700 страниц перевода
400 страниц верстки
Выполнено за 3 месяца

Перевод санглийского нарусский

Перевод документации по газотурбинным установкам

1300 страниц перевода
300 страниц верстки
Выполнено за 1,5 месяцев

Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:

китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий

Преимущества нашего бюро переводов

Почему сотрудничать с нами выгодно:

Высокая квалификация
специалистов
Мы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимости
Благодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказами
У нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.

Клиенты

Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее или являются нашими клиентами сейчас.