Как писатель обманул правосудие
наверх
Культурный шок
Все статьи блога

May the Force be with you

Из-за несовершенства человеческой памяти многократно повторённые цитаты имеют свойство видоизменяться или приписываться не тому, кому в оригинале принадлежала реплика. В итоге может случиться так, что известной становится не фраза из первоисточника, и не ее профессиональный перевод, а вольная трактовка поклонников.

 

May the Force be with you

Для фанатов придуманной Джорджем Лукасом и Ко Вселенной «Звёздных войн» фраза, произнесённая Оби-Ваном Кеноби: «May the Force be with you», –имеет культовый статус. Она произносилась, по меньшей мере, один раз в каждом из фильмов звёздной эпопеи. Но есть одна деталь: эта фраза приписывается Оби-Вану с выходом в прокат четвёртого эпизода, хронологически являющегося первым (1977 год). Только вот рыцарь-джедай эту фразу не говорил. Он часто говорил о Силе: "The Force will be with you... always", "Luke, the Force will be with you", "Use the Force, Luke", "Remember, the Force will be with you always".

Впервые в этом фильме зритель слышит искомое высказывание от генерала Додонны в «Новой надежде», затем его повторяет Хан Соло. И лишь спустя много лет, с перезапуском Лукасом своей франшизы, мы наконец-то слышим уже ставшее легендарным «Да пребудет с тобой Сила» в «Атаке клонов» от имени персонажа Оби-Вана Кеноби.

Значимость фразы для фанатов можно понять, узнав тот факт, что именно благодаря созвучию в этой фразе международным днём «Звёздных войн» было выбрано 4 мая (May the Fourth).

Вам также будет интересно

Книги, которые не могут ждать 15 декабря 2014 г.
Талоны счастья или первый рассказ С.Кинга 21 октября 2014 г.
Пиндос пиндосу не товарищ 27 марта 2014 г.
Занимательные немецкие неологизмы 04 апреля 2014 г.
Одолжите книгу! 21 ноября 2014 г.
Тюремный эксперт и заключённый писатель 19 ноября 2014 г.
Яндекс.Метрика