Бюро переводов – Золотая лань

Неожиданные факты о Шекспире
наверх
Устаревшие нормы цензуры
Все статьи блога

А вы мне не нравитесь…

Как говорится в современной поговорке, на вкус и цвет фломастеры разные. Одного и того же человека за присущие ему характеристики, будь то внешность, характер или поведение, могут любить или ненавидеть. Человек, который является идолом и примером для подражания для многих в нашей стране, Владимир Владимирович Путин, презираем столь же большим количеством людей на Западе. Среди этих людей и Ханс Боланд.

 

А вы мне не нравитесь

Ханс Боланд – филолог-славист, именитый переводчик. Среди его работ перевод на голландский язык произведений Ахматовой, Пушкина, Гумилёва, Лермонтова и многих других классиков русской литературы. За столь важную работу для голландско-российского сотрудничества ему была присуждена медаль Пушкина, которую вручают за выдающиеся заслуги в области культуры, искусства и просвещения. Это первый голландец, удостоившийся такой награды со стороны нашего государства. И всё бы хорошо, но медаль переводчику должен был вручать президент РФ, к поступкам и убеждениям которого Боланд преисполнен «ненависти и презрения».

Именно такая формулировка значилась в письме Фёдору Воронину, атташе по культуре в российском посольстве. Отказ принять награду был с бурным восторгом воспринят западными СМИ и изрядно муссировался в прессе. Пропутинские СМИ же, в свою очередь, ответили на их выпады претензиями к писательской деятельности Боланда: он написал роман «Нежный герой», где проскальзывает тематика гомосексуализма, столь болезненно воспринимаемая в нашей стране. Хотя какие могут быть претензии? Ведь Боланд был включён в список награждённых не по своему желанию. Депутатам Милонову и Мизулиной в очередной раз наступили на любимую мозоль.

Вам также будет интересно

Семь грязных слов по Карлину 26 мая 2014 г.
Одолжите книгу! 21 ноября 2014 г.
Дотракийский словарь 10 апреля 2014 г.
Ошибка перевода сделала маори колонией Британии 06 января 2016 г.
Пиндос пиндосу не товарищ 27 марта 2014 г.
Синдром иностранного акцента 13 ноября 2014 г.