Химическая промышленность является одной из самых динамичных отраслей современной индустрии, чему способствуют развитие науки и технологий, а также увеличение объемов добычи нефти и газа. На фоне роста химического комплекса и появления новых производителей из богатых ресурсами регионов происходит увеличение и ужесточение конкуренции, что заставляет ведущих игроков химического рынка находить новые способы обработки сырья, объединяться и увеличивать масштабы производства. Растущая международная кооперация в данной сфере обуславливает увеличение спроса на переводческие услуги.

Наши возможности по переводу химических текстов

Наше бюро переводов осуществляет технический перевод (специализация – химия) проектной документации, инструкций по эксплуатации программно-технических средств, рекламных и прочих материалов по таким темам, как:

  • производство и химическое преобразование синтетического сырья;
  • производство консервантов и чистящих средств;
  • производство пластмасс, красящих и клеящих веществ;
  • производство пиротехнических изделий;
  • производство минеральных удобрений;
  • производство продукции органического синтеза и полимерных материалов;
  • коксохимическое производство;
  • а также по многим другим.

Также мы осуществляем профессиональные переводы в области химической промышленности в рамках внешнеэкономической деятельности, включая перевод: химико-технической документации, технологических указаний, рецептур и рекомендаций по приготовлению химических препаратов, коммерческих предложений, описаний продукции и руководств по сервисному обслуживанию, патентных описаний, договоров для предприятий химической промышленности, брошюр и рекламных проспектов.

Среди крупных проектов, переводческое обеспечение которых мы осуществили за время своей деятельности, можно назвать следующие:

  • завод по производству серной кислоты;
  • цех по производству плёнок ПЭТ;
  • завод по производству сжиженного природного газа (СПГ), входящий в состав проекта разработки крупного газового месторождения;
  • завод по сероочистке газа.

Среди наших клиентов в этой отрасли:

ЕврохимСибурHyundai EngineeringEni S.p.A.