Еженедельный перевод новостных сводок
по СПГ-проектам и газовым рынкам

Наши давние партнёры, представители крупного российского нефтегазового концерна, обратились к нам с запросом на еженедельный перевод новостных заметок, касающихся СПГ-индустрии и нефтегазового рынка. Источники, из которых осуществлялся перевод, включали ведущие мировые и региональные новостные агентства, специализированные энергетические журналы и аналитические отчёты, такие как Reuters, Bloomberg, Oil & Gas Journal, а также специфические публикации, ориентированные на рынок СПГ. Целью была подготовка материалов к публикации, чтобы клиент мог оперативно реагировать на изменения в отрасли и использовать полученную информацию для стратегического планирования и информирования своих сотрудников.

Каждую неделю мы получали две сводки новостей. Одна из них была посвящена общему обзору новостей СПГ-отрасли по всему миру, вторая – целевым рынкам СПГ. Так как новости быстро теряют свою актуальность, перевод должен был быть сдан на следующий после заказа день. Клиент должен был успеть подготовить и опубликовать его. Такая работа была осложнена необходимостью перевода текстов совершенно разного объема, но всегда строго к определенному времени. Материал, предназначенный для публикации, существенно отличается по своим стилистическим требованиям и требованиям к оформлению от технической или юридической документации. Помимо этого для работы над переводом необходим человек, который одновременно хорошо разбирается в технических терминах и владеет при этом публицистическим стилем изложения, характерным для новостных изданий.