Перевод документации по разработке нефтяного месторождения
- Перевод с
английского на
русский - Задача:
Перевод технической документации
- Область:
Нефтегаз
- 10000 страниц перевода
- Привлечено 25 сотрудников
- 300 страниц верстки
- Выполнено за 1 год
О проекте
Наша компания, специализирующаяся на переводах в области сложного технического перевода, столкнулась с задачей локализации обширной документации по проекту разработки крупного нефтяного месторождения на морском шельфе. Данный проект включал тысячи страниц сложной технической и операционной информации, охватывающей все аспекты добычи углеводородов.
Задача
Основная задача заключалась в точном и качественном переводе «Детального плана разработки», который включал данные о количественном и качественном составе скважин, геологических характеристиках, технологических процессах и оборудовании, а также стратегии эксплуатации месторождения. Необходимо было учесть специфику терминологии и особенности отрасли для обеспечения точности технических нюансов.
Перевод выполнялся командой опытных переводчиков с профильным образованием в сфере нефтегазовой индустрии и знанием специфических технологий, используемых в добыче. Процесс включал этапы предварительного изучения материалов, составления глоссария терминологии, собственно перевода, редактуры и проверки на соответствие отраслевым стандартам. Работа велась в тесном взаимодействии с клиентом для уточнения технических деталей и утверждения ключевых разделов документа.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- Оценка запасов углеводородов, анализ геологической структуры и стратиграфии месторождения.
- Планирование и бурение разведочных и эксплуатационных скважин, включая выбор технологий бурения и оборудования.
- Оценка воздействия на окружающую среду, мониторинг экосистем и разработка мер по минимизации воздействия на морскую флору и фауну.
- Обеспечение доставки оборудования, материалов и персонала, а также транспортировка добытых углеводородов.
- Расчет экономической эффективности проекта, оценка инвестиций и потенциальной рентабельности.
- Управление рисками. Идентификация и минимизация операционных, экологических и политических рисков.