Перевод докладов по интерпретации результатов исследований скважин

Периодически наша компания осуществляет перевод докладов российских учёных и специалистов, представляемых на международных конференциях и симпозиумах, на английский язык. В качестве примера можно привести доклад по интерпретации результатов гидродинамических исследований скважин при наличии заколонных перетоков, представленный на ежегодной конференции Общества инженеров-нефтяников (SPE) (США) специалистами двух крупнейших российских нефтегазовых компаний.

В докладе подробно рассматриваются гидродинамические исследования (ГДИС), проводимые при изучении межпластовых перетоков в эксплуатационных скважинах. Авторами представлена численная модель, позволяющая выявить закономерности изменения давления в скважине, которые могут служить информативными признаками при диагностике перетока. Полученные результаты позволяют контролировать формирование нестабильных трещин в нагнетательных скважинах. На примерах показывается, что успешность ГДИС в значительной мере повышается при их проведении в комплексе с промыслово-геофизическими исследованиями (ПГИ).

К докладу прилагаются схемы моделей межпластового перетока и более двух десятков иллюстрирующих изучаемые процессы графиков с соответствующими пояснениями.

Периодически наша компания переводит на английский язык доклады российских учёных.