Бюро переводов – Золотая лань

Перевод документации по снижению рисков при разливах нефти
наверх
Перевод отчетов по оценке риска
На фото:

За короткий срок наша компания перевела один документ большого объема с большим количеством нередактируемых изображений.

Перевод проектной документации (FEED)

New

Области: Нефтегаз

13 июля 2020 г. ∙ № 71

О проекте

В наше бюро обратились представители одной из ведущих компаний России в области морского проектирования, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод проектной документации (FEED), который включал в себя оценку объема работ, трудозатрат и смету затрат для разработки месторождения им. Ю.С. Кувыкина.

Задача

Необходимо было за короткий срок перевести один документ большого объема с большим количеством нередактируемых изображений. Выполнение заказа было осложнено необходимостью привлечения нескольких специалистов для работы над одним документом.

Аспекты, затрагиваемые в документации

  • перечень ведомостей затрат «стоимость-время-ресурсы» (СTR), необходимых для реализации этапа подготовки проектной документации (FEED);
  • описание мероприятий к выполнению в рамках каждой CTR;
  • перечень проектной и технической документации, подготавливаемой по каждой CTR;
  • оценка человеко-часов по каждой CTR;
  • сметная оценка затрат этапа подготовки проектной документации (FEED);
  • первый уровень графика этапа подготовки проектной документации (FEED) и план мобилизации связанных ресурсов.
  • Объём перевода
  • Объём вёрстки
  • Сроки работы
Оригинал: английский
Перевод: русский