Бюро переводов – Золотая лань

Icn bin ein Berliner
наверх
Божественный язык
Все статьи блога

Ох уж эти русские!

Все мы по-разному воспринимаем раскидистую клюкву: кто-то раздражённо фыркает, кто-то печалится, что у иностранцев столь низкое мнение о России-матушке, а кто-то глумится над ними и рассказывает о долгих вечерах, проведённых в обнимку с ручным медведем под звуки балалайки и извечной сорокаградусной под мышкой. Пока, разумеется, не приходит время ядерный реактор проверять.

 

Ох уж эти русские!

Во время и после Олимпиады-2014 ходило много разговоров о попытках России реабилитироваться, провести своеобразный ребрендинг в глазах остального мира. Было много агрессивных замечаний и, в тоже время, доброжелательных комментариев. В сети даже можно было найти перевод инструкций по выживанию в России для иностранцев на множество языков. Но все эти суждения о России были вынесены после одного конкретного события, которое весьма далеко от повседневной жизни страны. Что же думают о России те, кто своими глазами видел то, что здесь творится в трудовые будни?

Анна-Лена Лаурен в своей книге «У них что-то с головой, у этих русских» провела подробный анализ того, что её в нас удивляет, расстраивает, восхищает и чего она никак не может понять. Среди поразивших её фактов финская журналистка отмечает сильные социальные коды: хотя так себя ведут не все, но в России по умолчанию принято уступать место в общественном транспорте, придерживать дверь перед девушкой, помочь донести что-то тяжелое (сразу видно, что журналистка не в спальном районе жила). Несколько удивляет вызывающая щедрость («Плачу за всех!»), особенно в плане… сигарет. Если у русских стрелять сигареты в порядке вещей, то в Финляндии норовят сунуть взамен 20 центов благодетелю.

Отдельным, противоречивым пунктом в книге стала манера отмечать День Победы. С одной стороны, иностранку восхитило, что русские знают свою историю (это спорный момент) и испытывают гордость за страну, а с другой, жалость к людям, которые ухитряются существовать на прожиточный минимум и всё равно прославляют Россию.

Вам также будет интересно

Хьюго, Ёдзи, Коко и Ко 15 августа 2014 г.
Занимательные немецкие неологизмы 04 апреля 2014 г.
Что со мной, доктор? 19 марта 2014 г.
«С Новым годом» на 50 языках 30 декабря 2015 г.
Давайте есть пчёл 16 марта 2016 г.
Три литра мух 17 февраля 2014 г.