Профессии великих писателей
наверх
Чернокожий советский поэт
Все статьи блога

Почему английский выучить проще, чем русский?

Что произойдёт, если собрать под одной крышей датчанина-антрополога и двух русских: лингвиста и астрофизика? Как ни странно, но они проведут языковой эксперимент. Исследование Серена Вихмана из Института эволюционной антропологии общества, Валерия Соловьева из Казанского федерального университета и учёного-астрофизика Владимира Бочкарева было опубликовано Лондонским Королевским обществом. Предмет его заключается в изменении языков и влияющих на данные изменения факторов.

В качестве базы данных учёные использовали Google Books Ngram corpus, подвергая анализу более 8 миллионов книг, что составляет всего лишь 6% от всех опубликованных книг. В исследование были включены только письменные языки, поскольку для разговорных не собраны все необходимые данные.

 

Почему английский выучить проще, чем русский?

Результаты позволили ответить на интересующий многих вопрос: почему одни языки сложнее при их изучении во взрослом возрасте, чем другие? Если полагаться на полученные в данном исследовании результаты, то ответ кроется в том, что именуется «базовым лексиконом» (kernel lexicon). Под этим определением понимается некий список слов, из которого состоит 75% письменного языка. Если усвоить данный объём информации, для вас не составит сложности понять большую часть литературы. Базовый лексикон английского языка включает в себя приблизительно 2400 слов. Знание данных слов гарантирует вам возможность прочесть и понять 75% текста. Базовый же лексикон русского языка состоит более чем из 24000 слов. Остается только посочувствовать тем отважным, кто в зрелом возрасте захочет сменить сферу деятельности на, скажем, юридический перевод с русского языка, ведь для понимания специализированных текстов словарный запас должен быть и того шире.

Вам также будет интересно

Неправильно ты, дядя Фёдор, иностранный язык учишь 28 мая 2014 г.
Феномен полиглота 21 апреля 2014 г.
Будни «генерального» переводчика 20 октября 2014 г.
Несбывшиеся пророчества учёных и фантастов 29 сентября 2014 г.
Дотракийский словарь 10 апреля 2014 г.
Как бы, вот, такие дела, короче 17 апреля 2014 г.
Яндекс.Метрика