Бюро переводов – Золотая лань

Писательские неологизмы
наверх
Языковые очистители
Все статьи блога

Авторские способы стимулировать вдохновение

Не проходит и дня, чтобы в ленте вашей любимой соцсети вам на глаза не попался пост, научный перевод статьии несовсем научная интерпретация псевдонаучного труда о том, как стимулировать мотивацию, повысить собственную продуктивность и даже вызвать вдохновение.

Пегас – животное своенравное, и при попытке поймать его, дабы использовать во вдохновенческих целях, может лягнуть так, что мало не покажется. А потому многие писатели изобретали для себя персональные ритуалы, которые помогали им достичь того состояния, которое в комиксах или мультфильмах обозначается загоревшейся лампочкой над головой.

 

Авторские способы стимулировать вдохновение

Хемингуэй думал, что стоя не только больше влазит, но и лучше творится, а потому писал именно стоя. Причём на шкуре антилопы. Было ли ему лень её передвигать или шкура тоже являлась непременным атрибутом его писательской методики – история умалчивает.

Курт Воннегут считал, что его организм самостоятельно выстраивал его творческий процесс. Он был ранней пташкой и писал в первой половине дня, прерываясь исключительно на завтрак. Вечера же были посвящены музыке, алкоголю и чтению.

Поскольку авторов книг считают людьми, которые непременно живут в творческом беспорядке, для многих подход Набокова может показаться суховатым и нетипичным: всё должно было быть систематизировано. Он писал свои черновики на карточках, которые впоследствии перемешивались. Таким образом, Набоков смотрел, как могут взаимодействовать друг с другом различные сюжетные линии и словесные пассажи.

У кумира поколения битников, Джека Керуака, было несколько факторов, влиявших на его способность писать. Изначально, увидев в фильме о Фридрихе Генделе эпизод, где тот работает при свете свечи и задувает её, завершив работу, он поступал точно таким же образом. Однако спустя некоторое время это ему поднадоело, и он выдумал для себя несколько обрядов, которые исполнял в течение дня: к примеру, зависимый от цифры 9, он старался делать по 9 нагибаний в день. Помимо таких странностей, он прибегал и к более обычным в обывательском понимании способам: молился и пил.

А вот для Рея Бредбери самым главным было наличие вдохновения как такового: он писал там, где на него нападала коварная муза, и не мог остановиться, пока не закончит логическую цепочку, которая возникала в его мыслях.

Вам также будет интересно

Нейтральный пол 27 ноября 2015 г.
Стахановцы от литературы 25 декабря 2014 г.
Пиндос пиндосу не товарищ 27 марта 2014 г.
История электронной книги 31 августа 2014 г.
Стимулирующие гласные 27 октября 2014 г.
Ценообразование в переводах 28 марта 2014 г.