Бюро переводов – Золотая лань

Редкие языки Европы и России
наверх
Оригинальные языковые праздники мира
Все статьи блога

Что скрывал Конан Дойл

После первых двух повестей и шести рассказов о гениальном сыщике Артуру Конан Дойлу порядком надоел его герой, и он отказывался от предложений о продолжении приключений Шерлока Холмса. Однако, редакции, публикующей его произведения, удалось уговорить его, значительно увеличив гонорар. Так свет увидели пять новых детективных сюжетов, ещё более утомив автора главным героем.

В шестом рассказе Артур твердо вознамерился отделаться от Шерлока Холмса, но на этот раз пришла в ужас мать Конан Дойла, которой уж больно по душе пришёлся великий детектив. Она даже сама придумала для сына сюжет, лёгший в основу рассказа. Поддавшись на уговоры матери, писатель выдаёт очередной сборник расследований, окончательно перестаёт заниматься медициной и с головой уходит в литературную деятельность – пишет исторические романы, далеко не такие известные, как приключения мастера дедуктивного метода.

 

Шерлок Холмс

Стать популярным исключительно в качестве автора «Приключений Шерлока Холмса» для Артура Конан Дойла было мучительной участью – он не считал это серьёзной литературой (несмотря на это, перевод книги пришёлся по вкусу читателям по всему миру). Поэтому, в завершение очередной серии рассказов, писатель с удовольствием убивает великого сыщика. Однако его смерть повлекла неожиданную волну негодования читательской аудитории, а гонорар, предложенный за «воскрешение» погибшего, был фантастически огромен. Так появилось «Возвращение Шерлока Холмса». Тем не менее, своего главного героя писатель ненавидел до конца жизни.

Вам также будет интересно

Онегин в свободном доступе 24 октября 2014 г.
О статусе переводчика. Зарубежный опыт 28 февраля 2014 г.
Муравьиный язык 15 апреля 2014 г.
Тюремный эксперт и заключённый писатель 19 ноября 2014 г.
Неправильно ты, дядя Фёдор, иностранный язык учишь 28 мая 2014 г.
А вы мне не нравитесь… 13 октября 2014 г.