Перевод с хорватского / на хорватский
Любой язык, к примеру, английский, немецкий, хинди или хорватский, не зависимо от его сложности, популярности среди населения земного шара и количества запросов на перевод на хорватский или другой язык, служит предметом гордости для народа, говорящего на нем, а также отличным поводом для официального праздника. Так, в Хорватии ежегодно проходит Dani hrvatskoga jezika, что в переводе с хорватского языка обозначает «Дни хорватского языка» или неделя хорватского языка в честь подписания декларации о присвоении статуса и официального названия литературному хорватскому языку.
Если посмотреть с другой точки зрения, язык, как правило, является не только своеобразным памятником культуры и отражением истории народа, говорящего на нем, но и политическим средством влияния. Так, под хорватским, с одной стороны, понимается стандарт хорватского языка вместе с его диалектами, включая хорватский, на котором говорили еще в 18 веке. Очевидно, что даже для тех, кто использует штокавский, кайкавский и чакавский диалекты в своей речи, перевод с хорватского не потребуется, так как разница между ними несущественная, что говорит о некой сплоченности жителей Хорватии. С другой стороны, хорватский входит в состав так называемого Srpskohrvatski jezik или, если перевести с хорватского на русский, сербохорватского языка. В его состав входит сербский, хорватский, черногорский и боснийский языки. Такое деление обусловлено, прежде всего, желанием подчеркнуть обособленность и политическую независимость, так как сами языки мало чем отличаются друг от друга, поэтому перевести с сербского на хорватский, к примеру, не составит особого труда.
Как и в любом другом языке, в хорватском имеются заимствования из других языков. Однако в Хорватии чаще принято использовать именно неологизмы вместо слов, пришедших из других языков. В этом отношении сербский язык более лоялен к интернационализмам. Все эти и другие факты бесспорно влияют на работу переводчика, усложняя ее и в то же время делая ее интереснее, будь то перевод на хорватский язык или с хорватского.