Перевод статьи про технологию контроля совместно разрабатываемых низкопроницаемых пластов

Для одного из наших постоянных клиентов мы выполняли перевод технической статьи, связанной с интерпретацией данных испытаний скважин в условиях перекрестных потоков, с русского на английский язык. Работа потребовала от нас особого внимания к точности и профессионализму из-за специфики терминологии и глубины технической информации. Статья предназначалась для специалистов нефтегазовой отрасли, что накладывало дополнительные требования к квалификации переводчика, включая глубокие знания в области геофизики и гидродинамики.

Необходимо было за короткий срок перевести сложную техническую статью, насыщенную специализированной терминологией, графиками и моделями. Переводчик должен был не только хорошо владеть языком, но и разбираться в теме, чтобы обеспечить точность передачи всех технических аспектов. Дополнительно усложняло задачу необходимость согласования терминологии с заказчиком и наличие большого объема формул и научных данных.