Еженедельный перевод новостных сводок по СПГ-проектам и газовым рынкам

О проекте

В наше бюро обратились представители крупного российского нефтегазового концерна, наши постоянные клиенты, с запросом на еженедельный перевод новостных заметок об СПГ-отрасли и нефтегазовых рынках из разных источников. Переведенные тексты необходимы были для публикации.

Задача

Каждую неделю мы получали две сводки новостей. Одна из них была посвящена общему обзору новостей СПГ-отрасли по всему миру, вторая – целевым рынкам СПГ. Так как новости быстро теряют свою актуальность, перевод должен был быть сдан на следующий после заказа день. Клиент должен был успеть подготовить и опубликовать его. Такая работа была осложнена необходимостью перевода текстов совершенно разного объема, но всегда строго к определенному времени. Материал, предназначенный для публикации, существенно отличается по своим стилистическим требованиям и требованиям к оформлению от технической или юридической документации. Помимо этого для работы над переводом необходим человек, который одновременно хорошо разбирается в технических терминах и владеет при этом публицистическим стилем изложения, характерным для новостных изданий.

Аспекты, затрагиваемые в документации

• бурение разведывательных скважин, открытие новых месторождений;
• получение лицензий и ведение добычи на участках;
• организация отгрузки и транспортировки СПГ;
• заказ, строительство на верфи и спуск на воду специализированных судов для перевозки СПГ;
• данные о пропускной способности СПГ-терминалов;
• хранение СПГ, вместимость хранилищ СПГ;
• новости продажи и покупки долей в компаниях, занимающихся добычей, транспортировкой и продажей СПГ;
• заключение новых договоров на поставку СПГ;
• увеличение количества транспорта на СПГ, открытие новых заправочных станций;
• ужесточение политики сокращения выбросов CO2 в атмосферу;
• строительство, пусконаладка, запуск заводов СПГ;
• производительность заводов СПГ;
• цены на СПГ;
• прогнозы на дальнейшее развитие рынка и отрасли СПГ в целом.