Перевод документации по башенным кранам
- Перевод с
английского на
русский - Задача:
Перевод технической и юридической документации по башенным кранам
- Область:
Строительство
- 700 страниц перевода
- 800 страниц верстки
- Выполнено за 2 месяца
О проекте
Для масштабного строительного проекта были арендованы башенные краны иностранного производства. Перевод сопроводительного комплекта технической и юридической документации осуществила наша компания.
Задача
Наша компания осуществила перевод сопроводительного комплекта технической и юридической документации к башенным кранам иностранного производства.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- общие технические характеристики и схема конструкции башенного крана;
- описание технологии транспортировки крана отдельными узлами на автомобильном, водном и железнодорожном транспорте;
- инструкция по монтажу и демонтажу, пуску, регулированию и обкатке крана в месте его непосредственной эксплуатации;
- руководство по эксплуатации крана и технике безопасности для машинистов-крановщиков и другого технического персонала при проведении строительно-монтажных и погрузочно-разгрузочных работ, квалификационные требования, предъявляемые к машинистам, порядок проведения стажировки и проверки практических навыков машинистов на кранах данной модели;
- описание факторов, влияющих на устойчивость крана, порядок проведения его технического обслуживания, периодических профилактических осмотров его основных механизмов и узлов;
- договор аренды оборудования, ответственность сторон, гарантийные обязательства завода-производителя, порядок замены деталей крана, описание процедуры заказа отдельных комплектующих и их доставки в место эксплуатации.