Перевод пакета документов на проектирование и поставку комплекта спирально-витых теплообменников
- Перевод с
английского на
русский - Задача:
Перевод пакета документов на проектирование и поставку комплекта спирально-витых теплообменников
- Область:
Нефтегаз
- 340 страниц перевода
- Привлечено 11 сотрудников
- Выполнено за 10 дней
О проекте
В наше бюро обратились представители крупного международного нефтегазового концерна, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод пакета документов, основным из которых был договор на проектирование, комплектацию, изготовление, поставку и оказание услуг в отношении комплекта запатентованного СВТ-оборудования для сжижения газа на проекте «Арктик СПГ-2».
Задача
Необходимо было за короткий срок перевести 340 страниц текста с русского на английский язык. Работа была осложнена необходимостью согласования всей терминологии с заказчиком, большим количеством документов разного объема, наличием текстов абсолютно разной тематики - технических, финансовых, юридических. Данный проект требовал комплексного подхода.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- объем работ, графики изготовления и поставок;
- гарантируемые эксплуатационные характеристики;
- процедура эксплуатационных испытаний;
- проектная документация;
- перечни материалов, инструментов и запасных частей;
- инструкции по упаковке, маркировке и перевозке.