Перевод сайта компании «Штокман Девелопмент АГ»
- Перевод с
русского на
английский - Задача:
Перевод сайта нефтегазовой компании
- Область:
Другое
- 30 страниц перевода
- Привлечено 2 сотрудника
- Выполнено за 2 недели
О проекте
Компания «Штокман Девелопмент АГ», занимающаяся разработкой крупнейшего газового месторождения в РФ, обратилась в наше бюро переводов с задачей полной локализации своего корпоративного сайта. Целью было обеспечить доступность информации для международных партнеров и клиентов, говорящих на разных языках. Сайт содержал информацию о компании, её проектах, новостях и контактные данные.
Задача
Основной задачей проекта было выполнить качественный и точный перевод контента сайта с русского на английский язык. Важными аспектами были техническая точность, соответствие профессиональной терминологии и культурная адаптация текстов для обеспечения их понимания международной аудиторией.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- О проекте Штокмановского ГКМ
- Этапы разработки проекта освовения месторождения
- Морской добычной комплекс (подводный добычной комплекс, шлангокабели, внутрипромысловые трубопроводы и райзеры, технологическое судно, подводные трубопроводы, волоконно-оптическая линия связи)
- Береговые объекты (магистральный трубопровод, установки комплексной подготовки газа (УКПГ), завода по сжижению природного газа (СПГ), объекты инфраструктурного обеспечения УКПГ и СПГ).
- Логистика и морское судоходств (комплексная база обеспечения и организация морских перевозок и операций)