Перевод руководств по системам безопасности и диспетчерского управления
- Перевод с
английского на
русский - Задача:
Перевод руководств по эксплуатации системы безопасности и системы диспетчерского управления
- Область:
Информационные технологии
- 150 страниц перевода
- Привлечено 4 сотрудника
- Выполнено за 2 недели
О проекте
В наше бюро обратились представители крупного международного нефтегазового концерна, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод руководства по эксплуатации системы безопасности объектов берегового примыкания в России, инструкции по работе с системами технологического управления и системой безопасности, а также руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию системы диспетчерского управления. Все руководства предназначались для мониторинга и управления газопроводом «Южный поток» при нормальных условиях эксплуатации.
Задача
Необходимо было за короткий срок перевести пакет документов, содержащих различные схемы и изображения диалоговых окон, графиков и отчетов систем. Работа была осложнена необходимостью согласования всей терминологии с заказчиком.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- описание принципов работы различных подсистем, входящих в систему безопасности трубопроводов ОБП в России;
- описание принципов работы системы контроля доступа и системы видеонаблюдения;
- описание принципов работы с системой технологического управления и системой безопасности;
- описание программного обеспечения, которое управляет работой четырех шкафов электрооборудования и КИП с соответствующими поточными вычислителями.