Перевод пакета документов по транспортировке райзерного блока

О проекте

В наше бюро обратились представители одной из ведущих компаний России в области морского проектирования, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод документа по буксировке верхней и нижней частей верхнего строения райзерного блока на борту баржи ТМБ с территории судостроительного завода «Красные Баррикады» на морскую монтажную площадку, находящуюся на месторождении им. В. Филановского в российском секторе северной части Каспийского моря.

Задача

Необходимо было за короткий срок перевести 150 страниц текста. Работа была осложнена необходимостью обязательного использования терминологии, утвержденной заказчиком для всего проекта.

Аспекты, затрагиваемые в документации

• маршрут буксировки и оценка погодных условий;
• действия в случае вынужденной швартовки;
• описание каравана судов, буксирующих верхнюю и нижнюю части верхнего строения;
• характеристика груза и баржи;
• данные остойчивости баржи и план балластировки при транспортировке;
• действия при возникновении нештатных ситуаций во время буксировки.