Перевод рекомендаций по количественной оценке рисков
- Перевод с
английского на
русский - Задача:
Научный перевод (рекомендаций по количественной оценке рисков)
- Область:
Другое
- 180 страниц перевода
- 180 страниц верстки
- Выполнено за 5 недель
О проекте
В настоящее время большое внимание уделяется предотвращению аварий и катастроф. Даже самым современным и считающимся безопасными технологиям сопутствуют риски, недооценка которых чревата печальными последствиями.
Одним из основополагающих и, в некоторой степени, нормативных документов по рискам являются «Рекомендации по количественной оценке рисков» (так называемая «Пурпурная книга»), разработанные под контролем Комитета по предотвращению катастроф (Нидерланды). Наша компания осуществила научный перевод этой части первой части этого документа. Она разработана Национальным институтом здравоохранения и охраны окружающей среды, и в ней описаны методы расчёта рисков стационарных установок. В эту часть входят также многочисленные приложения, глоссарий, перечни обозначений и ссылочных документов.
Основные разделы посвящены выбору установок для комплексной оценки рисков, разгерметизации оборудования, моделированию характеристик источника выброса и рассеяния, моделированию наносимого ущерба, количественной оценке рисков для окружающей среды.
Задача
В настоящее время большое внимание уделяется предотвращению аварий и катастроф.