Перевод ТУ на покрасочные работы
- Перевод санглийского нарусский
- Задача:
Перевод ТУ на покрасочные работы для защиты морских объектов от коррозии
- Область:
Строительство
- 150 страниц перевода
- 35 страниц верстки
- Выполнено за 2 недели
О проекте
Для добывающей компании, занимающейся разработкой и эксплуатацией нефтегазовых месторождений, нашим бюро был выполнен перевод общих технических условий выполнения покрасочных работ на новых морских и береговых сооружениях и оборудовании с целью их защиты от коррозии. Данные условия базируются на использовании высокостойких и надёжных систем покраски, предназначенных для сооружений долгосрочного функционирования.
В документации описываются:
- стандарты антикоррозионной защиты конструкций из нержавеющей стали и погруженных в воду компонентов с помощью защитных лакокрасочных систем;
- стандарты подготовки стальной основы перед нанесением красок и связанных с ними продуктов;
- классификация типов коррозии металлов и сплавов, а также коррозионной активности атмосферы;
- обзор случаев применения нержавеющей стали и поверхностей, не подлежащих покраске;
- кодировка лакокрасочных систем и правила их замены;
- требования к контролю и подготовке для испытаний проб красок и лаков;
- различные методики испытаний: неразрушающий метод магнитной индукции для определения толщины сухой плёнки покрытия, метод решётчатого надреза, метод отрыва для определения адгезии, метод измерения устойчивости к метилэтилкетону этилсиликатной (неорганической) цинконаполненной грунтовки с помощью обработки растворителем, метод кондуктометрии растворимых в воде загрязнителей в виде ионов абразивов, метод оценки степени разрушения лакокрасочных покрытий.
Задача
Нашим бюро был выполнен перевод общих технических условий выполнения покрасочных работ на новых морских и береговых сооружениях с целью их защиты от коррозии.