Перевод каталога нефтяного и химического оборудования
- Перевод с
русского на
итальянский - Задача:
Перевод в области нефтехимии: каталог нефтяного и химического оборудования
- Область:
Нефтегаз
- 130 страниц перевода
- 130 страниц верстки
- Выполнено за 1 месяц
О проекте
Перевод технической документации в области нефтехимии является одной из ключевых специализаций нашей компании. Мы успешно завершили проект перевода на итальянский язык каталога продукции для крупнейшего в России производителя нефтехимического оборудования. Документ включал подробные описания изделий, чертежи, таблицы технических характеристик и спецификации оборудования, в том числе для атомных станций и нефтепереработки.
Задача
Задачей проекта был перевод обширного каталога нефтехимического оборудования. Документ содержал перечень изделий с подробными описаниями, включая чертежи общего вида с указанием основных элементов конструкции и компонентов. Также требовалось точно перевести таблицы исполнений и технические характеристики. Номенклатура включала горизонтальные и вертикальные резервуары, преимущественно цельносварные, с эллиптическими и плоскими днищами, предназначенные для различных газовых и жидких сред, а также сепараторы, отстойники и фильтры. Перевод должен был учитывать специфику технических терминов и обеспечивать их корректное понимание на международном уровне, чтобы адаптировать продукцию для потенциальных зарубежных заказчиков и партнеров.
Аспекты, затрагиваемые в документации
- Оборудование для атомных станций: Перевод описаний и технических характеристик специализированного оборудования, предназначенного для использования на атомных электростанциях.
- Нефтехимическое оборудование: Подробный перевод спецификаций аппаратов воздушного охлаждения, ёмкостного и колонного оборудования, отстойников, сепараторов, сосудов, теплообменного оборудования и жидкостных фильтров, которые являются ключевыми элементами в процессах нефтехимической переработки.
- Замочные и скобяные изделия: Точный перевод описаний замков, защёлок и ручек, что требует внимания к деталям в контексте их использования и монтажа.
- Продукция инструментального производства: Перевод информации о пресс-формах, штампах и нестандартном оборудовании, используемом в процессах нефтепереработки. Включало в себя описание их функций, технических характеристик и условий эксплуатации.