Перевод финансово-экономического обоснования создания совместного предприятия для реализации проекта по строительству мощностей переработки газа

О проекте

В наше бюро обратились представители крупного международного нефтегазового концерна, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод финансово-экономического обоснования создания совместного предприятия для реализации проекта по строительству мощностей переработки газа на базе запасов и ресурсов углеводородов в Надым-Пур-Тазовском регионе. С целью реализации проекта планировалось строительство Комплекса по переработке жирного газа. Основным производственным объектом Комплекса должен был стать газоперерабатывающий завод (ГПЗ), расчетная мощность которого позволила бы принимать к переработке до 45 млрд м³ сырьевого газа в год.

Задача

Необходимо было за короткий срок перевести и отредактировать документ большого объема, приведя терминологию к единому стандарту. Работа была осложнена необходимостью привлечения к работе нескольких переводчиков, редакторов, а также согласованием терминологии с заказчиком прямо в процессе работы над документом.

Аспекты, затрагиваемые в документации

• описание инфраструктуры проекта и основных технических решений;
• маркетинговая стратегия и подходы к ценообразованию на продукцию переработки газа проекта;
• анализ возможных конфигураций проекта для повышения его инвестиционной привлекательности;
• оценка экономических показателей проекта;
• прогноз финансового результата от реализации проекта при различных вариантах реализации проекта;
• анализ рисков при реализации проекта.