Перевод проектной документации нефтегазового месторождения

Наше бюро было выбрано в качестве партнёра для перевода проектной документации по разработке нефтяного месторождения, предназначенной для фазы Front-End Engineering Design (FEED). Заказчиком выступила одна из ведущих компаний России в области морского проектирования, осуществляющая подготовку к освоению нового месторождения на шельфе Каспия.

Наша задача заключалась в переводе технической документации, включая чертежи, технические спецификации и отчёты, а также материалы для предстоящих тендеров. Документация требовала не только высокой точности перевода, но и полного понимания специфики отрасли и соответствия техническим стандартам.

Проект предполагал соблюдение строгих сроков и высокие требования к качеству перевода. Наши специалисты работали в тесном взаимодействии с инженерами заказчика, что позволяло точно и правильно интерпретировать техническую терминологию. Перевод осуществлялся на несколько языков, включая английский, русский и арабский, что обеспечивало мультикультурное взаимодействие и соблюдение международных стандартов в документации.