Перевод отчетов по строительству газоперерабатывающего комплекса

За 10 дней нужно было распознать, подготовить и согласовать с заказчиком глоссарий, перевести, отредактировать и вычитать текст, а также выполнить вёрстку и финальную вычитку. Отчеты по переводу имели схожую структуру и содержание, но относились к разным объектам, что усложняло задачу и требовало эффективного распределения обязанностей между переводчиками.

После анализа текста команда проекта решила разделить оба документа между переводчиками так, чтобы каждый специалист занимался похожими частями текста из обеих отчетов. Это позволило использовать их опыт и знания более эффективно, гарантируя единообразие перевода. За счет этого была обеспечена согласованность терминологии и сокращение времени обработки заказа.

Слаженная работа команды перевела большой объем сложного технического текста за короткий срок, обеспечив высокий уровень качества и точное соответствие специфике отрасли. Проект был успешно завершен, и заказчик получил два информативных и профессионально оформленных отчета.