Перевод сайта компании – производителя автосимуляторов

Компания, занимающаяся производством автосимуляторов, обратилась к нашему бюро переводов с задачей локализации своего сайта для продвижения продукции на русскоязычном рынке. В связи с этим было необходимо адаптировать контент, охватывающий несколько моделей автосимуляторов, кресел, стоек для телевизоров и различных аксессуаров.

Основной задачей проекта была локализация сайта, включая перевод технически специфических текстов, адаптация веб-дизайна и программные доработки для обеспечения двуязычной поддержки. Особое внимание уделялось сохранению технической точности и стилистической адекватности перевода, учитывая специфику продукции и отрасли.

В переводимых текстах присутствовал ряд специфических терминов, не имеющих точных русскоязычных аналогов. Для них были подобраны наиболее близкие эквиваленты.

Отдельно была проделана работа по вёрстке русифицированной версии сайта и настройке навигации для быстрого переключения с одного языка на другой, что потребовало некоторых программных доработок. В частности, была решена задача по адаптации дизайна сайта и динамических слайд-шоу к переведённым текстам, отличающимся от своих оригиналов размером занимаемого экранного пространства и нюансами визуального восприятия.