Три литра мух
наверх
Придуманные языки
Все статьи блога

Павлин – слово приличное или не очень?

Этот случай произошел в Эрмитаже, куда зашли на экскурсию сербские туристы со своим знакомым – русским, который сербский знал, но далеко не в совершенстве. «Переводчик» неплохо вел экскурсию, но, дойдя до Павильонного зала и попытавшись рассказать о находящихся там часах «Павлин», понял, что не знает, как перевести на сербский слово «павлин».

 

Павлин – слово приличное или не очень?

Пришлось прибегнуть к аналогии. Павлин – это птица, которая входит в семейство куриных, по-сербски – кура. В мужском роде – курец. «Курец разворачивает свой хвост и поет», – перевел экскурсовод, чем вызвал бурю хохота у сербов. Позже они объяснили, что «курец», или, точнее «курац» – именно то слово из трех букв, которое нередко пишут на заборах.

Вам также будет интересно

Свистуны с Канарских островов 18 августа 2014 г.
Чем «Телефон» К.Чуковского покорил англичан? 04 декабря 2015 г.
Запретная литература для самых маленьких 04 ноября 2014 г.
Самые неудачные переводы рекламных слоганов 11 марта 2016 г.
Божественный язык 28 апреля 2014 г.
А вы мне не нравитесь… 13 октября 2014 г.
Яндекс.Метрика