Лингвистический анализ

Лингвистический анализ

Рынок переводческих услуг в настоящее время изобилует множеством предложений, отличающихся по стоимости и качеству оказываемых услуг. Порой бывает сложно сделать правильный выбор, и, к сожалению, очень часто заказчик сталкивается с недобросовестными или неквалифицированными переводчиками и бюро переводов, прельстившись низкой стоимостью их услуг. В результате перевод может быть неточным, содержать ошибки и не передавать в полной мере содержание исходного текста, что, в свою очередь, может значительно подорвать репутацию компании заказчика среди её партнеров и инвесторов.

Профессионализм и высокие квалификации наших специалистов, а также многолетний опыт работы с текстами различной тематики и назначения позволяют нам предоставлять нашим клиентам услугу лингвистического анализа текста перевода. Наши специалисты проанализируют предоставленный Вами перевод, сделанный сторонним переводчиком или компанией, на предмет наличия лингвистических ошибок и неточностей, нарушений грамматической нормы языка перевода, возможности неоднозначного прочтения и различных толкований высказываний, искажения смысла оригинальных документов, составят заключение о качестве такого перевода.

Кроме того, наша компания может быть гарантом качественного предоставления услуг при заключении договора с другим бюро переводов. Таким образом, при возникновении споров о качестве переводческих услуг, оказанных какой-либо переводческой компанией, Бюро переводов – Золотая Лань выступает независимым экспертом, то есть, анализирует качество предоставленных услуг и выносит обоснованное экспертное заключение, что способствует досудебному урегулированию такого рода споров.

Анализ текста проводится с привлечением нескольких экспертов – как лингвистов, оценивающих адекватность перевода с точки зрения языка, так и узких специалистов, анализирующих адекватность употребления специализированной терминологии, что исключает возможность субъективной трактовки использования тех или иных терминов и языковых конструкций.

Вы можете ознакомиться с примерами проведённого нами лингвистического анализа на этой странице.