Экономический и финансовый перевод

Экономический и финансовый перевод

Без преувеличения можно сказать, что в основе современной экономики лежит международное сотрудничество, развитие которого было бы невозможным без перевода на иностранные языки экономической документации.

Экономический перевод является одной из основных сфер специализации Бюро переводов – Золотая лань. Знание специализированной терминологии и основ экономики – ключевые составляющие качественно переведённого текста. Именно поэтому каждый экономический переводчик или редактор, которым мы поручаем работу над экономическими текстами, имеет профильное образование, проходил стажировку в зарубежных компаниях или имеет степень МВА. Редакторы, работающие в штате нашей компании, имеют степени кандидата и доктора экономических наук, являются авторами статей на экономическую тематику.

Бюро переводов – Золотая лань выполняет финансово-экономический перевод следующих документов:

Помимо перечисленных выше документов, мы также выполняем перевод экономических статей. Это отдельный вид услуг, поскольку требует наличия у переводчика глубоких научных знаний в области экономики, а иногда и изучения дополнительной литературы по теме статьи.

Переводы, как экономические, так и другой тематики, имеют свою специфику. Среди особенностей текстов, связанных с экономикой и финансами, следует выделить насыщенность текста числовыми данными, что требует от переводчика особенного внимания, обилие специализированных терминов, в том числе и тех, которые могут отсутствовать в целевом языке, а также наличие устойчивых словосочетаний и метафор, сложных для восприятия неспециалистом. Принимая во внимание эти особенности, наши редакторы тщательно проверяют конечный текст на соответствие экономическим реалиям и терминологии.

Наши приемущества:

Наши переводы экономических и финансовых документов проверяется системой контроля качества, позволяющей осуществлять своевременное и качественное выполнение работ. В своей работе мы используем глоссарии, память переводов и онлайн-CAT, которые обеспечивают качество, скорость и профессионализм оказываемых нами услуг.

Важно отметить, что все наши сотрудники подписывают соглашение о конфиденциальности, гарантирующее неразглашение секретных данных, которые могут содержаться в переводимых документах.