Перевод книг

Перевод книг и художественной литературы

Первыми клиентами агенства переводов – Золотая лань в 2002 году стали издательства, которые размещали заказы на перевод художественной и научной литературы. С тех пор, накопив огромный опыт перевода книг различной тематики, мы предлагаем нашим заказчикам услуги качественного перевода любой литературы с и на 50 языков.

Перевод книг – это самый востребованный и в то же время самый сложный вид письменного перевода. Именно такой перевод может выявить профессионализм переводчика, поскольку требует знания не только языков, но и социокультурных аспектов. Переводчик должен виртуозно владеть стилистическими приемами и знать жанровые особенности произведения, которое он переводит, и уметь мастерски передать те же оттенки значений в переводе.

Штатные и приглашённые литературные редакторы и эксперты в различных областях обеспечивают качество выполненного нами перевода.

Наша компания в разное время работала с такими издательствами как «Альпина бизнес букс», «Hippo», «Вершина», «Интерэксперт», «Добрая книга», «Центрполиграф», «Издательство Санкт-Петербургского университета» и мн. др.

Среди переведённых нами книг:

Энциклопедия «История человечества», выпущенная под эгидой ЮНЕСКО.
Восьмитомный труд общим объёмом около 5500 страниц.

История человечества ЮНЕСКО – уникальное всемирное издание. ЮНЕСКО благодаря своему международному авторитету смогла привлечь к его подготовке 450 самых известных историков мира, специалистов во многих областях научного знания: юриспруденции, искусствоведения, философии, литературоведения, естествознания, медицины, антропологии, математики, экономики. Читателю представлена коллективная память человечества, история его духовного, научного и культурного развития.

«Энциклопедия систем жизнеобеспечения» ЮНЕСКО.
Трёхтомное исследование общим объёмом около 3500 стр.

В настоящее время человечество приблизилось к опасной черте. Данные многочисленных исследований свидетельствуют о том, что в ближайшие десятилетия наблюдающийся экологический кризис может обернуться глобальной катастрофой. Сохранение человеческой цивилизации связывают с переходом к устойчивому развитию, над концепцией которого работает множество ученых. Для достижения устойчивого развития требуются знания и активные действия в направлении решения важнейших глобальных проблем, стоящих перед человечеством, таких как изменение климата, ухудшение состояния экосистем (включая опустынивание), исчезновение биологических видов, энергетическая безопасность, нарушение прав человека, обеспечение продовольствием, глобализация, здоровье людей, непропорциональность расходов на образование в сравнении с военными и другими расходами, постепенная утрата местной культуры и местных знаний, природные катаклизмы,, истощение природных ресурсов, разрушение озонового слоя, загрязнение земли, воздуха и воды, рост численности населения, его старение и миграции, угроза общественной безопасности, политическая нестабильность, войны, терроризм и межнациональные конфликты. Самая полная и современная информация по этим и многим другим проблемам представлена в уникальном издании «Энциклопедия систем жизнеобеспечения: знания об устойчивом развитии».

Harvard Business Review. Бренд-менеджмент.
Антология.

Вряд ли сегодня кто-то сомневается в том, что у конкурентоспособной компании должен быть сильный бренд. А раз так, то возникает очевидный, хотя и непростой вопрос: как его создать? Авторы статей, вошедших в сборник, подробно исследуют основополагающие факторы существования бренда – его ценность, индивидуальность и наличие прочной базы лояльных потребителей. Они размышляют над такими ключевыми вопросами современного бренд-менеджмента, как эффективность стратегии расширения товарного ассортимента, использование альтернативных информационных каналов для продвижения продукции бренда, угроза со стороны марок торговых сетей, проникновение брендов в верхние и нижние сегменты рынка. В книге приводится множество реальных примеров из мировой практики бренд-менеджмента, которые помогут руководителям организаций выбрать оптимальную стратегию развития их торговой марки. Книга будет интересна руководителям компаний, сотрудникам маркетинговых отделов, преподавателям и студентам бизнес-специальностей.

Управление изменениями. Настольная книга менеджера.
Авторы: Эстер Кемерон, Майк Грин.

Эта книга о том, как облегчить время перемен. Она адресована каждому, кто хочет понять, почему происходят изменения, как они происходят и что необходимо сделать, чтобы время перемен несло радость, а не вселяло ужас в тех, кто оказался вовлеченным в этот процесс. Изменения любого рода требуют от каждого сотрудника – и в первую очередь от менеджера – специальной подготовки. Здесь представлены различные модели, технологии и инструменты, которые помогут вам эффективно проводить перемены в бизнесе и даже в личной жизни и находить выход из любой проблемной ситуации. Эта книга станет необходимым справочником для руководителя, желающего знать все о современных технологиях управления в условиях изменений. Авторы желают читателю смелых инициатив, решимости переживать изменения и умения адаптироваться к ним.

«Эта книга – ценный ресурс для менеджеров, оказавшихся в самом пекле деловой жизни, для тех, кто хочет понять, что происходит, когда вы пытаетесь провести радикальные изменения в своей организации, и как помочь вашим сотрудникам пережить времена перемен».
(Энди Ньюэлл, директор по организационной эффективности, компания Allied Domecq plc).

Энциклопедия менеджера: Алгоритмы эффективной работы.
Авторы: Рос Джей, Ричард Темплар.

Жизнь становится все быстрее, а времени на выполнение деловых задач все меньше и меньше. Никто не может работать так хорошо и быстро, как хотелось бы. Однако многие задачи и проблемы, с которыми сталкивается современный менеджер, не являются уникальными, и существуют алгоритмы, которые помогают решать их быстро и эффективно.

В этой книге рассмотрены основные проблемы и задачи, на решение которых, как правило, не хватает времени. Собираетесь ли вы провести собеседование, собрать совещание, составить бюджет или подготовить презентацию, «Энциклопедия менеджера» поможет вам сделать все максимально быстро, без суеты и лишних слов.

Книга ориентирована на менеджеров, предпринимателей, а также студентов и преподавателей экономических вузов.

Битва при Креси. История Столетней войны с 1337 по 1360 год.
Автор: Альфред Бёрн.

В книге описывается первый период Столетней войны – война Креси, начавшаяся вторжением Эдуарда III во Францию и закончившаяся заключением мира в Бретиньи. Альфред Бёрн оценивает её как самый успешный вооруженный конфликт, в котором Англия когда-либо принимала участие. Он обосновывает утверждение о том, что военное искусство в то время сделало существенный шаг вперёд, и рассказывает, как появился третий род войск – артиллерия.

  Подробный список переведённых нами книг