Синхронный перевод
Устный синхронный перевод
Синхронный перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик интерпретирует речь говорящего практически одновременно с его выступлением. Он выполняется в режиме реального времени и обычно используется на международных конференциях, симпозиумах и других крупных мероприятиях, где необходимо передавать информацию нескольким языковым группам одновременно.
Для этого вида перевода используются специальные кабины, оборудованные звукоизоляцией, микрофонами и наушниками. Переводчик слушает речь оратора через наушники и переводит ее на целевой язык через микрофон. Получатели перевода также используют наушники, чтобы слышать перевод на своем языке.
Синхронные переводчики, сотрудничающие с нашей компанией, имеют специализированную многолетнюю подготовку и опыт работы в различных областях. Они соответствуют высоким требованиям, предъявляемым к синхронным переводчикам, среди которых – блестящее знание языка, высокие личностные и волевые качества, широкая эрудированность, коммуникабельность, а также мгновенная реакция.
Синхронный перевод нужен для проведения
следующих мероприятий:
Международных конференций и симпозиумов
Политических и дипломатических встреч
Бизнес-переговоров и презентаций
Трансляций мероприятий и вебинаров
Образовательных и научных форумов
Культурных и спортивных событий
Особенности синхронного перевода
Мгновенная интерпретация:
В синхронном переводе переводчики работают в режиме реального времени, параллельно с речью оратора. Они должны интерпретировать и переводить информацию практически мгновенно, обычно с задержкой всего в несколько секунд. Это требует быстрого мышления, высокой концентрации и оперативного принятия решений.
Использование спец. оборудования:
Синхронный перевод проводится с использованием звукоизоляционных кабин, наушников и микрофонов. Оратор говорит в микрофон, а переводчики слушают его выступление через наушники и переводят в свой микрофон. Слушатели получают перевод на целевом языке через свои наушники.
Работа в командах:
Из-за интенсивности работы переводчики часто трудятся парами или командами, сменяя друг друга каждые 20-30 минут. Это позволяет поддерживать высокий уровень концентрации и точности, минимизируя усталость.
Психологическая устойчивость:
Синхронные переводчики работают в условиях высокого стресса из-за необходимости непрерывной концентрации и быстрого принятия решений. Они должны сохранять спокойствие и фокусироваться даже в самых напряженных ситуациях.
Таким образом, в синхронном переводе необходимо учитывать уникальные особенности, требующие от переводчика не только глубоких лингвистических знаний, но и мгновенной реакции, высокой стрессоустойчивости, умения работать в команде и понимания культурных контекстов, чтобы передать оригинальную речь максимально точно и оперативно
Виды устного перевода, которые мы оказываем
Мы успешно оказываем с текстами различной направленности и оказываем следующие услуги:
В каких отраслях мы выполняем
синхронныйперевод?
Кейсы
Работаем с текстами на многих языках, среди популярных:
китайский
немецкий
голландский
индийский
португальский
английский
испанский
японский
корейский
арабский
французский
итальянский
норвежский
турецкий
Преимущества нашего бюро переводов
Высокая квалификация
специалистовМы имеем большой штат профессиональных переводчиков и редакторов. 50% из них имеют как лингвистическое, так и специализированное образование.
Соблюдаем стандарты
В нашей работе мы руководствуемся отраслевыми стандартами на оказание переводческих услуг EN 15038:2006 и ASTM F2575-06
Гарантия сроков
Мы на связи с 24/7. Заказы принимаем
и выполняем в праздничные и
выходные дни.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность информации, что способствует максимальной защите интересов наших заказчиков и повышает их доверие к нам.
Экономия
стоимостиБлагодаря использованию систем автоматизированного перевода и накопленным за 20 лет переводческим базам мы сокращаем стоимость услуг наших клиентов до 70% от объема.
Собственная система
управления заказамиУ нас внедрена собственная система управления заказами (CRM), значительно упрощающая процедуры размещения, расчета, обработки, выполнения и сдачи заказов за счет их автоматизации.
Нам доверяют
Нашему агентству переводов доверяют ведущие мировые компании. Более 50-ти крупнейших российских корпораций сотрудничали с нами ранее в области технического перевода или являются нашими клиентами сейчас.
Рекомендации
Доверьте синхронный перевод нам . Мы сделаем все, чтобы языковой барьер не помешал развитию вашего бизнеса и международному сотрудничеству с иностранными компаниями.